¹Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

¹(En salme af Asaf.) Gud, Gud HERREN talede og stævnede Jorden hid fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge;

²Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.

²fra Zion, Skønhedens Krone, viste Gud sig i Stråleglans

³Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.

³vor Gud komme og tie ikke! - Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm;

⁴Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.

⁴han stævnede Himlen deroppe hid og Jorden for at dømme sit Folk:

⁵Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.

⁵"Saml mig mine fromme, der sluttede Pagt med mig ved Ofre!"

⁶Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.)

⁶Og Himlen forkyndte hans Retfærd, at Gud er den, der dømmer. Sela.

⁷Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott.

⁷Hør, mit Folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne imod dig, Gud, din Gud er jeg!

⁸Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

⁸Jeg laster dig ikke for dine Slagtofre, dine Brændofre har jeg jo stadig for Øje;

⁹Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen!

⁹jeg tager ej Tyre fra dit Hus eller Bukke fra dine Stalde;

¹⁰Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden.

¹⁰thi mig tilhører alt Skovens Vildt, Dyrene på de tusinde Bjerge;

¹¹Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt.

¹¹jeg kender alle Bjergenes Fugle, har rede på Markens Vrimmel.

¹²Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

¹²Om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er Jorderig og dets Fylde!

¹³Soll ich Ochsenfleisch essen oder Bocksblut trinken?

¹³Mon jeg æder Tyres Kød eller drikker Bukkes Blod?

¹⁴Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

¹⁴Lovsang skal du ofre til Gud og holde den Højeste dine Løfter.

¹⁵und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

¹⁵Og kald på mig på Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig,

¹⁶Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

¹⁶Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden,

¹⁷so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

¹⁷når du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag din Ryg?

¹⁸Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;

¹⁸Ser du en Tyv, slår du Følge med ham, med Horkarle bolder du til,

¹⁹deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug;

¹⁹slipper Munden løs med ondt, din Tunge bærer på Svig.

²⁰du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

²⁰Du sidder og skænder din Broder, bagtaler din Moders Søn;

²¹Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen!

²¹det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! Revse dig vil jeg og gøre dig det klart.

²²Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei!

²²Mærk jer det, I, som glemmer Gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.

²³Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!

²³Den, der ofrer Taksigelse, ærer mig; den, der agter på Vejen, lader jeg se Guds Frelse.