¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. (H65-2) Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!

¹(Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion,o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

²(H65-3) Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!

²alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

³(H65-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.

³Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

⁴(H65-5) Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

⁴Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

⁵(H65-6) Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;

⁵Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

⁶(H65-7) der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;

⁶du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

⁷(H65-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

⁷du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

⁸(H65-9) daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.

⁸så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

⁹(H65-10) Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du das Land zu;

⁹Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

¹⁰(H65-11) du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.

¹⁰du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

¹¹(H65-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.

¹¹Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

¹²(H65-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

¹²de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

¹³(H65-14) Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.

¹³Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!