¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

¹(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

²lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

³sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁴al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁵Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁶Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁷Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁸I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

⁹han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹⁰Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹¹i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹²lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹³Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁴dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁵Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. - Sela.

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁶Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁷Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁸Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

¹⁹visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

²⁰Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!