¹Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; laß mich nicht zuschanden werden ewiglich!

¹HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

²Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir;

²Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;

³sei mir ein stets zugänglicher Felsenhorst, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg.

³red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

⁴Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers!

⁴Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;

⁵Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

⁵thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

⁶Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib her, du hast für mich gesorgt vom Mutterschoß an, mein Ruhm gilt immer dir.

⁶fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

⁷Ich komme vielen wie ein Wunder vor, und du bist meine starke Zuflucht.

⁷For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

⁸Mein Mund sei deines Ruhmes voll, allezeit deiner Verherrlichung!

⁸min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

⁹Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!

⁹Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

¹⁰Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander

¹⁰thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:

¹¹und sagen: «Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!»

¹¹"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"

¹²O Gott, sei nicht fern von mir, mein Gott, eile mir zu Hilfe!

¹²Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

¹³Es müssen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfechten, mit Schimpf und Schande müssen bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

¹³lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

¹⁴Ich aber will immerdar harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

¹⁴Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;

¹⁵Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß.

¹⁵min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

¹⁶Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!

¹⁶Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

¹⁷O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

¹⁷Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;

¹⁸Verlaß mich, o Gott, auch bis ins Greisenalter nicht, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

¹⁸indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

¹⁹Und deine Gerechtigkeit, o Gott, ist die allerhöchste; denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich?

¹⁹Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

²⁰Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf;

²⁰Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

²¹du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.

²¹du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

²²Darum will auch ich dir danken mit Saitenspiel, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Harfe spielen, du Heiliger Israels!

²²Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;

²³Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast.

²³juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;

²⁴Auch meine Zunge soll täglich dichten von deiner Gerechtigkeit; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.

²⁴også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.