¹Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht!

¹(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

²Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit!

²Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!

³Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

³Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"

⁴Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;

⁴Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

⁵du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt,

⁵Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

⁶das am Morgen blüht und grünt, am Abend welkt und verdorrt.

⁶ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.

⁷Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell dahingerafft durch deinen Grimm.

⁷Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.

⁸Du hast unsre Missetaten vor dich hingestellt, unsre verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

⁸Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.

⁹Denn alle unsre Tage sind dahingeschwunden durch deinen Zorn, wir haben unsre Jahre zugebracht wie ein Geschwätz.

⁹Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.

¹⁰Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

¹⁰Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.

¹¹Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm so, wie er zu fürchten ist?

¹¹Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!

¹²Lehre uns unsre Tage richtig zählen, daß wir ein weises Herz erlangen!

¹²At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!

¹³Kehre wieder, o HERR, (wie lange verziehst du?) und habe Mitleid mit deinen Knechten!

¹³Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

¹⁴Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.

¹⁴mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.

¹⁵Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Unglück sahen.

¹⁵Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!

¹⁶Zeige deinen Knechten dein Werk und deine Herrlichkeit ihren Kindern!

¹⁶Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

¹⁷Und die Freundlichkeit des Herrn, unsres Gottes, sei über uns, und das Werk unsrer Hände ordne du für uns, ja, das Werk unsrer Hände ordne du!

¹⁷HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!