¹Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!

¹HERRE du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;

²Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!

²stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!

³Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

³Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble?

⁴Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter.

⁴De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre;

⁵Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

⁵de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;

⁶Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen;

⁶de myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;

⁷und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

⁷de siger: "HERREN kan ikke se,Jakobs Gud kan intet mærke!"

⁸Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

⁸Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?

⁹Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

⁹Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?

¹⁰Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

¹⁰Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?

¹¹Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, weiß, daß sie vergeblich sind.

¹¹HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

¹²Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

¹²Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov

¹³ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

¹³for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;

¹⁴Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

¹⁴thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.

¹⁵denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

¹⁵Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.

¹⁶Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider die Übeltäter?

¹⁶Hvo står mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udådsmænd?

¹⁷Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

¹⁷Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.

¹⁸Sooft ich aber auch sprach: «Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.

¹⁸Når jeg tænkte: "Nu vakler min Fod", støtted din Nåde mig, HERRE;

¹⁹Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

¹⁹da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.

²⁰Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?

²⁰står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?

²¹Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut.

²¹Jager de end den ret,færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,

²²Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand.

²²HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;

²³Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

²³han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.