¹Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

¹انسان نقشه های زیادی می کشد، اما نتیجۀ نهائی آن ها در دست خدا است.

²Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.

²تمام کارهای انسان بنظر خودش درست است، ولی انگیزه ها را خداوند می بیند.

³Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande.

³نقشه های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.

⁴Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

⁴خداوند برای هر چیزی سرنوشتی تعیین کرده است و سرنوشت مردم بدکار تباهی است.

⁵Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.

⁵خداوند از اشخاص متکبر نفرت دارد و هرگز اجازه نمی دهد که آن ها از مجازات او فرار کنند.

⁶Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

⁶مهر و وفا داشته باش، خدا گناهت را می بخشد. از خداوند بترس و بدی به تو نمی رسد.

⁷Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

⁷وقتی کسی خدا را خوشنود می سازد، خدا کاری می کند که حتی دشمنان آن شخص هم با او آشتی و مصالحه نمایند.

⁸Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

⁸مال کم که از راه صحیح به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه غلط فراهم شده باشد.

⁹Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

⁹انسان در فکر خود نقشه ها می کشد، اما خدا او را در انجام آن ها هدایت می کند.

¹⁰Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

¹⁰فرمان پادشاه مانند وحی قاطع است، پس او نباید در قضاوت اشتباه کند.

¹¹Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.

¹¹خداوند می خواهد که در معاملات تان از ترازو و اوزان درست استفاده کنید. این اصل را خداوند برقرار کرده است.

¹²Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.

¹²پادشاهان نباید ظلم کنند، زیرا تخت سلطنت بر اساس عدالت استوار می ماند.

¹³Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

¹³پادشاهان، اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود آن ها خوشنود می شوند.

¹⁴Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

¹⁴خشم پادشاه پیام آور مرگ است، اما مرد عاقل آن را فرو می نشاند.

¹⁵Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

¹⁵خوشی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می آورد.

¹⁶Wieviel besser ist's, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!

¹⁶کسب حکمت بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

¹⁷Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.

¹⁷راه مردم خدا شناس دور از هر نوع بدی است و هر که در این راه قدم بردارد، جان خود را حفظ خواهد کرد.

¹⁸Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.

¹⁸نتیجۀ غرور هلاکت است و تکبر به سقوط می انجامد.

¹⁹Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

¹⁹بهتر است انسان متواضع باشد و با مردم ستمدیده بنشیند از اینکه با اشخاص متکبر باشد و در غنایم آن ها شریک شود.

²⁰Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut!

²⁰آنهائی که از کلام خدا اطاعت می کنند، سعادتمند می شوند و کسانی که بر او توکل نمایند، برکت می یابند.

²¹Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.

²¹مرد دانا را از روی فهمش می شناسند و سخنان دلنشین او تأثیر زیادی دارند.

²²Wer Klugheit besitzt, hat eine Quelle des Lebens; aber mit ihrer Dummheit strafen sich die Narren selbst.

²²حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند، چشمۀ حیات است، ولی حماقت برای مردم نادان مجازات ببار می آورد.

²³Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

²³سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او می دهد، مؤثر می باشد.

²⁴Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.

²⁴سخنان محبت آمیز مثل عسل شیرین است و شفای بدن انسان می باشد.

²⁵Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.

²⁵راههائی هستند که بنظر انسان راست می آیند، اما عاقبت به مرگ منتهی می شوند.

²⁶Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an.

²⁶گرسنگی خوب است، زیرا ترا وادار می سازد تا برای رفع آن کار کنی.

²⁷Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

²⁷آدم بدکار نقشه های پلید می کشد و شرارت لبهایش مثل آتشِ سوزنده است.

²⁸Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.

²⁸شخص بد اندیش نزاع برپا می کند و آدم سخن چین بهترین دوستان خود را از هم جدا می سازد.

²⁹Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

²⁹شخص ظالم همسایۀ خود را فریب می دهد و او را به راه غلط می کشاند.

³⁰Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.

³⁰چشمان خود را می بندد تا دروغ را اختراع نماید و لبهای خود را حرکت می دهد تا شرارت را انجام دهد.

³¹Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit.

³¹عمر طولانی هدیه ای است که به مردم نیک داده می شود و موی سفید تاج جمال آن ها است.

³²Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.

³²صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود اراده دارد از کسی که شهر را تسخیر نماید برتر است.انسان قرعه می اندازد، اما حکم آن را خدا تعیین می کند.

³³Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

³³انسان قرعه می اندازد، اما حکم آن را خدا تعیین می کند.