1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!
1نه ما را، ای خداوند! نه ما را، بلکه نام خود را جلال ده! به سبب رحمت و راستی خویش.
2Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»
2چرا ملتهای جهان بگویند: «خدای ایشان کجاست؟»
3Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will.
3خدای ما در آسمان است و آنچه را که اراده فرماید بعمل می آورد.
4Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
4بتهای ایشان از نقره و طلاست و صنعت دستهای انسان.
5Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht;
5آن ها دهان دارند، اما قادر به حرف زدن نیستند؛ دارای چشم هستند، ولی دیده نمی توانند.
6Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;
6گوش دارند، اما نمی شنوند. آن ها را بینی است، لیکن نمی بویند.
7Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.
7دارای دست هستند، ولی لمس کرده نمی توانند. پای دارند، اما راه نمی روند و صدائی از گلوی شان بر نمی آید.
8Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.
8کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.
9Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
9ای اسرائیل، به خداوند توکل نما. «او معاون و سپر ایشان است.»
10Haus Aaron, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
10ای خاندانِ هارون بر خداوند توکل نمائید. «او معاون و سپر ایشان است.»
11Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
11ای کسانی که از او می ترسید، بر او توکل نمائید. «او معاون و سپر ایشان است.»
12Der HERR wolle unser gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron!
12خداوند ما را به یاد آورده و برکت می دهد. خاندان اسرائیل را برکت می دهد و خاندان هارون را برکت می دهد.
13Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen!
13خداوند ترسندگان خود را برکت می دهد، چه خورد و چه بزرگ.
14Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder!
14خداوند تعداد شما را بیفزاید، شما و فرزندان شما را.
15Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
15شما برکت یافتۀ خداوند که آسمان و زمین را آفرید، هستید.
16Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
16آسمان ها، آسمان های خداوند است و اما زمین را به بنی آدم بخشیده است.
17Die Toten rühmen den HERRN nicht und keiner, der zur Stille hinabfährt.
17مُردگان نیستند که خداوند را ستایش می کنند و نه آنانی که روندۀ دیار خاموشی هستند.لیکن ما خداوند را متبارک می خوانیم، از حال تا به ابد.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
18Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!
18لیکن ما خداوند را متبارک می خوانیم، از حال تا به ابد.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!