¹Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند، نام خداوند را ستایش کنید! ای بندگانِ خداوند، او را ستایش کنید،

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

²ای شما که در خانۀ خداوند و در صحن های خانۀ خدای ما می ایستید.

³Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

³خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست! نام او را ستایش کنید، زیرا که دلپسند است.

⁴Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

⁴زیرا که خداوند یعقوب را برای خود برگزید و اسرائیل را به جهت مِلکِ خاصِ خویش.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

⁵می دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر از همه خدایان است.

⁶Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

⁶هرآنچه خداوند خواست آنرا کرد، در آسمان و زمین و در بحر و در همۀ عمق ها.

⁷Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

⁷ابر ها را از دورترین نقاط روی زمین جمع می کند، رعد و برق را برای باران می سازد و باد و طوفان را از مخزنهای خویش بیرون می آورد.

⁸Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

⁸نخست زادگان مصر را کشت، هم از انسان و هم از حیوانات.

⁹er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

⁹در وسط تو ای مصر، معجزات و کارهای شگفت انگیز را بر ضد فرعون و جمیع بندگان وی فرستاد.

¹⁰er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

¹⁰اقوام بسیار را زد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

¹¹که در آن جمله سیحون پادشاه اموریان، عوج پادشاه باشان و همه پادشاهان ممالک کنعان شامل بودند.

¹²und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

¹²بعد کشورهای شان را به قوم برگزیدۀ خود، یعنی اسرائیل بخشید.

¹³O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

¹³ای خداوند، نام تو تا به ابد باقی است و یاد تو نسل اندر نسل.

¹⁴Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

¹⁴زیرا خداوند قوم برگزیدۀ خود را داوری نموده و بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

¹⁵Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

¹⁵بتهای اقوام دیگر از طلا و نقره می باشند و ساختۀ دست بشر هستند.

¹⁶Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁶دهان دارند، اما سخن نمی گویند. چشم دارند، ولی نمی بینند.

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

¹⁷گوش دارند، اما نمی شنوند و در دهان شان هیچ نَفَس نیست.

¹⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁸کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.

¹⁹Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

¹⁹ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید.

²⁰Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²⁰ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را ستایش کنید.خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

²¹Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

²¹خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.