¹Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

¹Kaj tiuj tri viroj cxesis respondi al Ijob, cxar li opiniis sin prava.

²Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst für gerechter hielt als Gott;

²Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Barahxel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraux Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;

³ber seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

³kaj kontraux liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.

⁴Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

⁴Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, cxar ili estis pli agxaj ol li.

⁵Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn.

⁵Sed kiam Elihu vidis, ke ne trovigxas respondo en la busxo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.

⁶Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden.

⁶Kaj ekparolis Elihu, filo de Barahxel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.

⁷Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

⁷Mi pensis:La agxo parolu, Kaj la jarmulto montru sagxon.

⁸Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

⁸Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.

⁹Nicht alle Lehrer sind weise, und nicht alle Greise verstehen sich aufs Recht.

⁹Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias jugxi,

¹⁰Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.

¹⁰Tial mi diras:Auxskultu min; Mi ankaux eldiros mian opinion.

¹¹Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugehört bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden hättet;

¹¹Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, GXis vi trovos la gxustan parolon.

¹²und ich habe auf euch gewartet, bis ihr fertig waret; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Rede beantwortet hätte.

¹²Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.

¹³Saget nur ja nicht: «Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.»

¹³Ne diru:Ni trovis la sagxon. Dio instruu lin, ne homo.

¹⁴Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

¹⁴Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.

¹⁵Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

¹⁵Ili perdis la kuragxon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.

¹⁶Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten,

¹⁶Mi atendis, gxis ili cxesos paroli; Sed cxar ili haltis kaj ne plu respondis,

¹⁷so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich;

¹⁷Tial ankaux mi de mia flanko respondos, Mi ankaux eldiros mian opinion.

¹⁸denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

¹⁸CXar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.

¹⁹Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.

¹⁹Mia interno estas kiel vino sxtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.

²⁰Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

²⁰Mi ekparolos, kaj tiam farigxos al mi pli facile; Mi malfermos mian busxon, kaj mi respondos.

²¹Ich will aber keine Person ansehen und keinem Menschen schmeicheln;

²¹Mi ne atentos la vizagxon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;

²²denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

²²CXar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.