¹Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.

¹Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laux siaj tacxmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.

²Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

²Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laux iliaj lokoj de eliro:

³Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats; am Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

³el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta Egiptujo.

⁴während die Ägypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren Göttern Gerichte geübt.

⁴Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris jugxon.

⁵Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

⁵Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

⁶Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

⁶Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas cxe la rando de la dezerto.

⁷Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

⁷Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux Migdol.

⁸Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

⁸Kaj ili eliris el Pi-Hahxirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.

⁹Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.

⁹Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.

¹⁰Von Elim brachen sie auf und lagerten sich an das Schilfmeer.

¹⁰Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare cxe la Rugxa Maro.

¹¹Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

¹¹Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

¹²Von der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka.

¹²Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.

¹³Von Dophka brachen sie auf und lagerten sich in Alus.

¹³Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Alusx.

¹⁴Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

¹⁴Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

¹⁵Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

¹⁵Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

¹⁶Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

¹⁶Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot- Hataava.

¹⁷Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

¹⁷Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en HXacerot.

¹⁸Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.

¹⁸Kaj ili eliris el HXacerot kaj haltis tendare en Ritma.

¹⁹Von Ritma brachen sie auf und lagerten sich in Rimmon-Parez.

¹⁹Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.

²⁰Von Rimmon-Parez brachen sie auf und lagerten sich in Libna.

²⁰Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.

²¹Von Libna brachen sie auf und lagerten sich in Rissa.

²¹Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.

²²Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.

²²Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.

²³Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.

²³Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto SXefer.

²⁴Vom Berge Sapher brachen sie auf und lagerten sich in Harada.

²⁴Kaj ili foriris de la monto SXefer kaj haltis tendare en HXarada.

²⁵Von Harada brachen sie auf und lagerten sich in Makhelot.

²⁵Kaj ili eliris el HXarada kaj haltis tendare en Makhelot.

²⁶Von Makhelot brachen sie auf und lagerten sich in Tahat.

²⁶Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Tahxat.

²⁷Von Tahat brachen sie auf und lagerten sich in Tarach.

²⁷Kaj ili eliris el Tahxat kaj haltis tendare en Terahx.

²⁸Von Tarach brachen sie auf und lagerten sich in Mitka.

²⁸Kaj ili eliris el Terahx kaj haltis tendare en Mitka.

²⁹Von Mitka brachen sie auf und lagerten sich in Hasmona.

²⁹Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en HXasxmona.

³⁰Von Hasmona brachen sie auf und lagerten sich in Moserot.

³⁰Kaj ili eliris el HXasxmona kaj haltis tendare en Moserot.

³¹Von Moserot brachen sie auf und lagerten sich in Bnejaakan.

³¹Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.

³²Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

³²Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en HXor-Hagidgad.

³³Von Hor-Hagidgad brachen sie auf und lagerten sich in Jothbata.

³³Kaj ili eliris el HXor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.

³⁴Von Jothbata brachen sie auf und lagerten sich in Abrona.

³⁴Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.

³⁵Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

³⁵Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

³⁶Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

³⁶Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadesx).

³⁷Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

³⁷Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.

³⁸Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des HERRN, und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland, am ersten Tage des fünften Monats.

³⁸Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laux la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.

³⁹Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.

³⁹Kaj Aaron havis la agxon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.

⁴⁰Da hörte der Kanaaniter, der König zu Arad, welcher gegen Mittag des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israel kämen.

⁴⁰Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la sudo de la lando Kanaana, auxdis, ke venas la Izraelidoj.

⁴¹Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

⁴¹Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.

⁴²Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

⁴²Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.

⁴³Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

⁴³Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.

⁴⁴Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

⁴⁴Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab.

⁴⁵Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

⁴⁵Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

⁴⁶Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

⁴⁶Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

⁴⁷Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

⁴⁷Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la montoj Abarim, antaux Nebo.

⁴⁸Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

⁴⁸Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.

⁴⁹Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

⁴⁹Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot gxis Abel- SXitim, en la stepoj de Moab.

⁵⁰Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

⁵⁰Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan, dirante:

⁵¹Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

⁵¹Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

⁵²so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;

⁵²tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj detruu cxiujn iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu;

⁵³also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

⁵³kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin.

⁵⁴Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

⁵⁴Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedajxo; laux la triboj de viaj patroj prenu al vi posedajxojn.

⁵⁵Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.

⁵⁵Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi logxos.

⁵⁶So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

⁵⁶Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.