¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

¹Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco:

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

²Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

³Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁴Ili vagis en la dezerto, laux vojo senviva, Urbon logxatan ili ne trovis;

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁵Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortigxis.

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁶Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁷Kaj Li kondukis ilin laux gxusta vojo, Ke ili venu al urbo logxata.

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁸Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaux la homidoj.

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

⁹CXar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonajxo.

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹⁰Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹¹CXar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malsxatis la decidon de la Plejaltulo.

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹²Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹³Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁴Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li dissxiris.

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁵Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaux la homidoj.

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁶CXar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁷La malsagxuloj suferis pro siaj pekaj vojoj Kaj pro siaj krimoj;

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁸CXiujn mangxojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

¹⁹Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²⁰Li sendis Sian vorton, Kaj Li sanigis ilin kaj savis ilin de la tombo.

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²¹Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaux la homidoj.

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²²Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²³Kiuj veturas per sxipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁴Tiuj vidis la farojn de la Eternulo Kaj Liajn miraklojn en la profundo.

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁵Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis gxiajn ondojn:

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁶Ili levigxas gxis la cxielo, mallevigxas en la abismojn; Ilia animo konsumigxas de sufero;

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁷Ili iras cxirkauxe kaj sxanceligxas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta sagxeco malaperas.

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁸Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

²⁹Li kvietigis la ventegon, Kaj gxiaj ondoj silentigxis.

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³⁰Kaj ili ekgxojis, kiam farigxis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³¹Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaux la homidoj.

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³²Kaj ili altigu Lin en popola kunveno, Kaj en kunsido de plejagxuloj ili Lin lauxdu.

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³³Li sxangxas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekajxon;

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁴Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de gxiaj logxantoj.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁵Li sxangxas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo;

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁶Kaj Li logxigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon logxatan.

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁷Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁸Kaj Li ilin benas, kaj ili tre multigxas, Kaj brutoj ne mankas al ili.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

³⁹Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴⁰Li versxas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴¹Malricxulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel sxafojn.

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴²La virtuloj tion vidas, kaj gxojas; Kaj cxia malboneco fermas sian busxon.

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!

⁴³Kiu estas sagxa, tiu tion observu, Kaj oni komprenu la favorajxojn de la Eternulo.