¹Danket dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!

¹Haleluja! Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.

²Es sage doch Israel, daß seine Gnade ewig währt!

²Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.

³Es sage doch das Haus Aaron, daß seine Gnade ewig währt!

³La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.

⁴Es sagen doch, die den HERRN fürchten, daß seine Gnade ewig währt!

⁴La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.

⁵Ich rief zum HERRN in meiner Not, und der HERR antwortete mir durch Befreiung.

⁵El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.

⁶Der HERR steht mir bei, ich fürchte nichts; was kann ein Mensch mir antun?

⁶La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?

⁷Der HERR steht mir bei unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.

⁷La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.

⁸Besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen;

⁸Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.

⁹besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen!

⁹Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.

¹⁰Alle Nationen haben mich umringt; im Namen des HERRN zerhaue ich sie;

¹⁰CXiuj popoloj min cxirkauxis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

¹¹sie haben mich umringt, ja, sie haben mich umringt, im Namen des HERRN zerhaue ich sie;

¹¹Ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

¹²sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des HERRN zerhaue ich sie.

¹²Ili cxirkauxis min kiel abeloj, Sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

¹³Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der HERR half mir.

¹³Oni min pusxis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.

¹⁴Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er ward mir zum Heil.

¹⁴La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li farigxis mia savo.

¹⁵Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen!

¹⁵La vocxo de triumfo kaj de savigxo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn;

¹⁶Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN errang den Sieg!

¹⁶La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn.

¹⁷Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Taten erzählen.

¹⁷Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.

¹⁸Der HERR züchtigt mich wohl; aber dem Tod gab er mich nicht.

¹⁸Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.

¹⁹Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise!

¹⁹Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.

²⁰Dies ist das Tor zum HERRN! Die Gerechten sollen dahinein gehen!

²⁰Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra gxi.

²¹Ich danke dir, daß du mich erhört hast und wurdest mein Heil!

²¹Mi dankas Vin, CXar Vi auxskultis min kaj farigxis mia savo.

²²Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden;

²²SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula.

²³vom HERRN ist das geschehen; es ist ein Wunder in unsern Augen!

²³De la Eternulo cxi tio farigxis, GXi estas miraklo en niaj okuloj.

²⁴Dies ist der Tag, den der HERR gemacht; wir wollen froh sein und uns freuen an ihm!

²⁴CXi tiun tagon faris la Eternulo; Ni gxoju kaj gajigxu en gxi.

²⁵Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, laß wohl gelingen!

²⁵Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!

²⁶Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN.

²⁶Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.

²⁷Der HERR ist Gott und hat uns erleuchtet. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars!

²⁷La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Arangxu la festan procesion kun brancxoj gxis la kornoj de la altaro.

²⁸Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben!

²⁸Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.

²⁹Danket dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!

²⁹Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.