¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

¹Al la hxorestro. Kanto-psalmo. GXoje kriu al Dio tuta la tero.

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

²Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro.

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

³Diru al Dio:Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kasxigxas antaux Vi Viaj malamikoj.

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁴La tuta tero klinigxas antaux Vi kaj kantas al Vi, Kantas Vian nomon. Sela.

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁵Venu, kaj rigardu la farojn de Dio, Kiu estas timinda pro Siaj faroj inter la homidoj.

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁶Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpasxis piede; Tie ni gxojis pro Li.

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁷Li regas per Sia potenco eterne; Liaj okuloj rigardas la popolojn; La ribelantoj ne levigxu. Sela.

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁸Lauxdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj lauxte auxdigu Lian gloron.

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

⁹Li donis vivon al nia animo, Kaj ne lasis falsxanceligxi nian piedon.

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹⁰CXar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas argxenton.

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹¹Vi enirigis nin en kaptilon, Vi metis sxargxon sur niajn lumbojn;

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹²Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton.

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹³Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁴Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia busxo, Kiam mi estis en premo.

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁵Grasajn bruloferojn mi alportos al Vi kun fumo de virsxafoj; Mi oferos bovidojn kaj kaprojn. Sela.

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁶Venu, auxskultu, cxiuj, kiuj timas Dion; Kaj mi rakontos, kion Li faris por mia animo.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁷Al Li mi vokis per mia busxo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango.

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁸Se mi vidus maljustajxon en mia koro, Mia Sinjoro min ne auxskultus;

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

¹⁹Sed Dio auxskultis, Li atentis la vocxon de mia pregxo.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

²⁰Glorata estu Dio, Kiu ne forpusxis mian pregxon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon.