¹Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werke machen sollten zum Dienste des Heiligtums, nach allem dem, was der HERR geboten hatte.

¹Betsaleel ja Oholiab ning kõik oskusega mehed, kellele Issand on andnud tarkuse ja mõistuse, et nad teaksid, kuidas teha kõiki töid pühamu ehitamisel, tehku kõik, nagu Issand on käskinud!'

²Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit ins Herz gegeben hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie hinzutraten, um an dem Werke zu arbeiten.

²Siis Mooses kutsus seda tegema Betsaleeli ja Oholiabi ning kõik osavad mehed, kellele Issand oli andnud tarkust südamesse, igaühe, keda ta süda sundis tööle minema.

³Und sie empfingen von Mose alle Gaben, welche die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes am Heiligtum, daß es gemacht werde; und sie brachten immer noch alle Morgen ihre freiwilligen Gaben.

³Ja nemad võtsid Mooseselt vastu kogu tõstelõivu, mida Iisraeli lapsed olid toonud pühamu ehitustööks, mis neil tuli teha. Aga temale toodi igal hommikul veel vabatahtlikke ande.

⁴Da kamen alle Weisen, die am Werke des Heiligtums arbeiteten, ein jeder von seiner Arbeit, die sie machten,

⁴Siis tulid kõik need osavad, kes tegid kõiki pühamu töid, igaüks oma töö juurest, mida ta parajasti oli tegemas,

⁵und redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werke dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR zu machen geboten hat!

⁵ja rääkisid Moosesega, öeldes: 'Rahvas toob rohkem, kui on tarvis selle töö tegemiseks, mida Issand on käskinud teha.'

⁶Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließe: Niemand, es sei Mann oder Weib, soll mehr etwas anfertigen zur Abgabe an das Heiligtum! Also ward dem Volke gewehrt zu bringen;

⁶Siis Mooses käskis leeris kuulutada ja öelda: 'Ükski mees ja naine ärgu töötagu enam pühamu tõstelõivu jaoks!' Siis rahvas enam ei toonud,

⁷denn des Stoffes war genug und noch übrig zu allerlei Werk, das zu machen war.

⁷sest tagavara oli küllaldane kogu tööks, mida tuli teha, ja jäi ülegi.

⁸So machten nun alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werke, die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Baumwolle, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, mit Cherubim künstlich durchwirkt!

⁸Siis tegid kõik oskusega mehed töötegijate hulgast elamu kümnest vaibast, mis olid korrutatud linasest lõimest ning sinisest, purpurpunasest ja helepunasest lõngast kunstipäraselt sissekootud keerubitega.

⁹Die Länge eines Teppichs war achtundzwanzig Ellen und seine Breite vier Ellen, und sie hatten alle einerlei Maß.

⁹Iga vaiba pikkus oli kakskümmend kaheksa küünart ja iga vaiba laius neli küünart; kõigil vaipadel olid samad mõõdud.

¹⁰Und er heftete je fünf Teppiche zusammen, einen an den andern.

¹⁰Viis vaipa seoti üksteisega kokku, samuti seoti ka viis teist vaipa üksteisega kokku.

¹¹Und er machte Schleifen von blauem Purpur am Ende der beiden Teppiche, am Ende, da sie zusammengefügt wurden.

¹¹Siis tehti sinised aasad esimese vaiba servale, äärmisele esimeses reastuses; samasugused tehti ka teise reastuse äärmise vaiba servale.

¹²Fünfzig Schleifen machte er an jedem Teppich, damit eine die andere faßte.

¹²Viiskümmend aasa tehti esimesele vaibale ja viiskümmend aasa tehti vaiba servale, mis oli teises reastuses; aasad olid üksteisega kohakuti.

¹³Und er machte fünfzig goldene Haften und fügte die Teppiche mit den Haften zusammen, einen an den andern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

¹³Siis tehti viiskümmend kuldhaaki ja vaibad ühendati üksteise külge; nõnda sai täielik elamu.

¹⁴Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren zum Zelte über die Wohnung.

¹⁴Siis tehti kitsekarvadest vaibad telgiks elamu kohale; neid vaipu tehti üksteist.

¹⁵Dreißig Ellen lang und vier Ellen breit war jeder Teppich, alle elf nach einem Maß;

¹⁵Iga vaiba pikkus oli kolmkümmend küünart ja iga vaiba laius neli küünart; üheteistkümnel vaibal olid samad mõõdud.

¹⁶und er fügte fünf besonders zusammen und sechs besonders,

¹⁶Siis seoti kokku viis vaipa eraldi ja kuus vaipa eraldi.

¹⁷und machte je fünfzig Schleifen am Ende eines jeden Teppichs, damit sie zusammengeheftet würden.

¹⁷Vaiba servale, äärmisele reastuses, tehti viiskümmend aasa, samuti tehti vaiba servale teises reastuses viiskümmend aasa.

¹⁸Dazu machte er fünfzig eherne Haften, damit die Decke zu einem Ganzen zusammengefügt würde.

¹⁸Siis tehti viiskümmend vaskhaaki telgi ühendamiseks üheks tervikuks.

¹⁹Und machte über die Hütte eine Decke von rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke von Seehundsfellen.

¹⁹Ja telgile tehti kate punastest jääranahkadest ning selle peale veel kate merilehmanahkadest.

²⁰Er machte auch Bretter zu der Wohnung von Akazienholz, aufrechtstehend.

²⁰Elamule tehti püstipandavad lauad akaatsiapuust.

²¹Zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit war ein jedes;

²¹Iga laua pikkus oli kümme küünart ja iga laua laius oli poolteist küünart.

²²und an jedem zwei Zapfen, einer dem andern gegenüberstehend; also tat er mit allen Brettern zu der Wohnung.

²²Igal laual oli kaks tappi, mis olid üksteisega ühendatud; nõnda tehti kõik elamu lauad.

²³Er machte aber die Bretter zur Wohnung also, daß zwanzig derselben auf der Seite gegen Mittag standen;

²³Ja elamule tehti laudu: kakskümmend lauda lõunapoolse külje jaoks lõuna suunas.

²⁴und machte vierzig silberne Füße unter die zwanzig Bretter, unter ein jedes Brett zwei Füße für die beiden Zapfen.

²⁴Kahekümnele lauale tehti alla nelikümmend hõbejalga: kaks jalga iga laua alla mõlema tapi jaoks.

²⁵Desgleichen zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter

²⁵Elamu teise külje jaoks põhja suunas tehti kakskümmend lauda

²⁶und vierzig silberne Füße, unter ein jedes Brett zwei Füße.

²⁶ja nende nelikümmend hõbejalga: kaks jalga iga laua all.

²⁷Aber hinten an der Wohnung, gegen Abend, machte er sechs Bretter,

²⁷Aga elamu läänepoolse tagakülje jaoks tehti kuus lauda.

²⁸und zwei andere hinten an den beiden Ecken der Wohnung.

²⁸Ja kaks lauda tehti elamu tagakülje nurkade jaoks.

²⁹Diese waren also doppelt von unten auf, und oben zusammengefügt mit einem Ringe: Also machte er sie beide, an beiden Ecken,

²⁹Need moodustasid kaksiklauad, mis olid ühendatud alt üles kuni esimese rõngani; nõnda tehti nende mõlemaga mõlema nurga jaoks.

³⁰so daß acht Bretter wurden und sechzehn silberne Füße, unter jedem Brett zwei Füße.

³⁰Neid oli siis kaheksa lauda ja nende hõbejalgu oli kuusteist jalga: kaks jalga iga laua all.

³¹Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung,

³¹Siis tehti akaatsiapuust põiklatid: viis latti elamu ühe külje laudade jaoks,

³²und fünf auf der andern Seite derselben, und fünf hinten, gegen Abend.

³²viis latti elamu teise külje laudade jaoks ja viis latti elamu laudade jaoks läänepoolses tagaküljes.

³³Und machte den Mittelriegel, daß er inwendig durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum andern,

³³Keskmine põiklatt tehti kulgema keset laudu servast servani.

³⁴und er überzog die Bretter mit Gold; auch die Ringe für die Riegel machte er von Gold, und er überzog die Riegel mit Gold.

³⁴Lauad karrati kullaga ja neile tehti kuldrõngad lattide asemeiks; ka latid karrati kullaga.

³⁵Und machte den Vorhang aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, und machte Cherubim daran, künstlich gewirkt.

³⁵Siis tehti eesriie sinisest, purpurpunasest ja helepunasest lõngast ning korrutatud linasest lõimest; see tehti kunstipäraselt sissekootud keerubitega.

³⁶Und machte zu denselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und machte ihre Haken von Gold, und goß dazu vier silberne Füße.

³⁶Sellele tehti neli akaatsiapuust sammast ja need karrati kullaga; nende haagid olid kullast ja neile valati neli hõbejalga.

³⁷Und machte einen Vorhang für die Tür der Hütte aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, in Buntwirkerarbeit,

³⁷Siis tehti telgi uksele kate sinisest, purpurpunasest ja helepunasest lõngast ning korrutatud linasest lõimest kunstipäraselt kootuna,

³⁸und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und überzog ihre Köpfe und ihre Querstangen mit Gold, und machte fünf eherne Füße dazu.

³⁸ja selle viis sammast ning nende haagid. Nende nupud ja põrgad karrati kullaga; nende viis jalga tehti vasest.