¹Und das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Zin gegen Mittag, am südlichen Ende.

¹Ja juudalaste suguharule langes liisk suguvõsade kaupa Edomi maa piiri äärde, lõunapoolne tipp Siini kõrbes Negebi poole.

²Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die mittagwärts reicht,

²Maa-ala lõunapoolne piir algab Soolamere äärest, lahest, mis ulatub lõunasse,

³und zieht sich hinaus gegen Mittag zur Höhe von Akrabbim und hinüber gen Zin und wieder von Mittag gen Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und gen Adar hinauf und wendet sich gegen Karka;

³ja suundub lõuna poole Skorpionide tõusuteeni, kulgeb Siini ja tõuseb lõuna poolt Kaades-Barneat, kulgeb Hesronisse ja tõuseb Addarisse ning pöördub Karka poole;

⁴dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

⁴siis kulgeb see Asmonasse ja jõuab välja Egiptuseojani; ja piiri lõpp suubub merre: see olgu teile lõunapoolseks piiriks.

⁵Aber die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze des nördlichen Teils aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan

⁵Idapoolseks piiriks on Soolameri kuni Jordani suudmeni. Põhjakaares algab piir mere lahest Jordani suudmes;

⁶und geht hinauf gen Beth-Hogla und zieht sich von Mitternacht gen Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohan,

⁶ja piir tõuseb Beet-Hoglasse ja kulgeb põhja pool Beet-Arabat; siis tõuseb piir Ruubeni poja Bohani kivini;

⁷des Sohnes Rubens, und geht von dem Tal Achor hinauf gen Debir und wendet sich nördlich gegen Gilgal, welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, das südlich an dem Bache liegt. Darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel,

⁷ja piir tõuseb Aakori orust Debirisse ning pöördub põhja, Gilgali poole, mis on vastu lõuna pool oja olevat Adummimi tõusu; siis kulgeb piir Een-Semesi veteni ja selle lõpp on Een-Rogelis.

⁸geht darnach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, an der Seite der Jebusiter gegen Mittag, das ist Jerusalem; und sie kommt herauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales Rephaim stößt.

⁸Siis tõuseb piir Ben-Hinnomi orgu lõuna pool jebuuslaste nõlvakut, see on Jeruusalemma; siis tõuseb see mäetippu, mis on vastu Hinnomi orgu lääne pool Refaimi, oru põhjaservas.

⁹Darnach kommt sie von der Spitze desselben Berges zu der Quelle des Wassers Nephtoach und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjat-Jearim.

⁹Mäetipust pöördub piir Neftoahi vete allikani ja jõuab Efroni mäestiku linnade juurde; siis pöördub piir Baalasse, see on Kirjat-Jearimi.

¹⁰Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht nach Timna;

¹⁰Baalast pöördub piir lääne poole Seiri mäeni, kulgeb põhja pool Jearimi mäenõlvakut, see on Kesaloni, laskub alla Beet-Semesisse ja läheb läbi Timna.

¹¹sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und zieht sich gen Sikron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel; also daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

¹¹Siis suundub piir Ekroni nõlvakule põhja pool; edasi pöördub piir Sikkeroni, läheb üle Baala mäe ja jõuab Jabneeli; siis suubub selle lõpp merre.

¹²Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer und sein Gestade. Das ist die Grenze der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, ringsum.

¹²Läänepoolseks piiriks on suur meri ja selle rannik. See oli juudalaste maa-ala nende suguvõsade jaoks.

¹³Aber Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er sein Teil unter den Kindern Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

¹³Aga Kaalebile, Jefunne pojale, anti osa juudalaste keskel, Issanda poolt Joosuale antud käsu kohaselt: Anaki isa Arba linn, see on Hebron.

¹⁴Und Kaleb vertrieb von dannen die drei Söhne Enaks, Sesai, Achiman und Talmai, die Enakskinder,

¹⁴Ja Kaaleb ajas sealt ära kolm anaklast, Anaki järeltulijad Seesai, Ahimani ja Talmai.

¹⁵und zog von dannen hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

¹⁵Sealt läks ta üles Debiri elanike vastu; Debiri nimi oli muiste Kirjat-Seefer.

¹⁶Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zum Eheweib geben!

¹⁶Ja Kaaleb ütles: 'Kes Kirjat-Seeferit lööb ja selle vallutab, sellele ma annan naiseks oma tütre Aksa.'

¹⁷Da gewann sie Otniel, der Sohn Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Eheweib.

¹⁷Kui Otniel, Kaalebi venna Kenase poeg, selle vallutas, siis andis ta temale naiseks oma tütre Aksa.

¹⁸Und es begab sich, als sie einzog, trieb sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu fordern. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr:

¹⁸Ja kui Aksa tuli, siis kehutas Otniel teda oma isalt põldu nõudma. Kui Aksa eesli seljast maha hüppas, küsis Kaaleb temalt: 'Mida sa soovid?'

¹⁹Was hast du? Sie sprach: Gib mir einen Segen, denn du hast mir ein dürres Land gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr Wasserquellen, die obern und die untern.

¹⁹Ja ta vastas: 'Anna mulle üks kingitus! Et sa mind oled andnud kuivale maale, siis anna mulle ka veeallikaid!' Ja ta andis temale ülemised allikad ja alumised allikad.

²⁰Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.

²⁰See on juudalaste pärisosa nende suguvõsade kaupa:

²¹Und die äußersten Städte des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel,

²¹linnad olid, alates juudalaste suguharu servast Edomi piiri ääres lõunas: Kabseel, Eeder, Jaagur,

²²Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adada,

²²Kiina, Diimona, Adada,

²³Kedesch, Hazor, Jitnan, Siph, Telem,

²³Kedes, Haasor, Jitnan,

²⁴Bealot, Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron,

²⁴Siif, Telem, Bealot,

²⁵welches Hazor ist,

²⁵Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, see on Haasor,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, Sema, Moolada,

²⁷Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

²⁸Hazar-Schual, Beer-Seba, Bisjot-Ja,

²⁸Hasar-Suual, Beer-Seba ja selle tütarlinnad,

²⁹Baala, Jjim, Ezem, Eltolad, Kesil,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰Horma, Ziklag, Madmanna, Sansanna,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Lebaot, Silhim, Ain und Rimmon.

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kokku kakskümmend üheksa linna ja nende külad.

³³In den Tälern aber waren Estaol,

³³Madalikul: Estaol, Sora, Asna,

³⁴Zorea, Asna, Sanoach, En-Gannim,

³⁴Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

³⁵Tappuach, Enam, Jarmut,

³⁵Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

³⁶Adullam, Socho, Aseka, Saaraim, Aditaim, Gereda, Gederotaim;

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neliteist linna ja nende külad;

³⁷das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

³⁸Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, Dilean,

³⁸Dilan, Mispe, Jokteel,

³⁹Mizpe, Jokteel, Lachis, Bozkat, Eglon,

³⁹Laakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lachmas, Kitlis, Gederot,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹Beth-Dagon, Naama, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

⁴¹Gederot, Beet-Daagon, Naama ja Makkeda - kuusteist linna ja nende külad;

⁴²Libna, Eter, Asan, Jiphtach, Asna, Nezib,

⁴²Libna, Eter, Aasan,

⁴³Kegila, Achsib, Maresa.

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

⁴⁴Keila, Aksib ja Maaresa - üheksa linna ja nende külad;

⁴⁵Ekron, mit seinen Dörfern und Höfen.

⁴⁵Ekron, selle tütarlinnad ja külad;

⁴⁶Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:

⁴⁶Ekronist alates mere poole kõik, mis on Asdodi kõrval, ja nende külad.

⁴⁷Asdod mit seinen Dörfern und Höfen, Gaza mit seinen Höfen und Dörfern, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer ist seine Grenze.

⁴⁷Asdod, selle tütarlinnad ja külad; Assa, selle tütarlinnad ja külad kuni Egiptuseojani. Ja piiriks on suur meri.

⁴⁸Auf dem Gebirge aber waren Samir, Jattir, Socho,

⁴⁸Mäestikus: Saamir, Jattir, Sooko,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, welches Debir ist,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, see on Debir,

⁵⁰Anab, Estemo, Anim, Gosen, Holon, Gilo.

⁵⁰Anab, Estemo, Aanim,

⁵¹Das sind elf Städte und ihre Dörfer.

⁵¹Goosen, Holon ja Gilo - üksteist linna ja nende külad;

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵²Arab, Duuma, Esan,

⁵³Janum, Beth-Tappuach, Apheka, Humta,

⁵³Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴Kirjat-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, see on Hebron, ja Siior - üheksa linna ja nende külad;

⁵⁵Maon, Karmel, Siph, Juta, Jesreel,

⁵⁵Maon, Karmel, Siif, Jutta,

⁵⁶Jokdeam, Sanoach, Kain, Gibea, Timna.

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Saanoah,

⁵⁷Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna - kümme linna ja nende külad;

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, Gedor, Maarat, Beth-Anot und Eltekon.

⁵⁸Halhul, Beet-Suur, Gedoor,

⁵⁹Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

⁵⁹Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuus linna ja nende külad;

⁶⁰Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind zwei Städte und ihre Dörfer.

⁶⁰Kirjat-Baal, see on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaks linna ja nende külad.

⁶¹In der Wüste aber waren Beth-Araba, Middin,

⁶¹Kõrbes: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²Sechacha, Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

⁶²Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuus linna ja nende külad.

⁶³Die Kinder Juda aber konnten die Jebusiter, welche zu Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. Also wohnten die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.

⁶³Aga jebuuslasi, kes elasid Jeruusalemmas, ei suutnud juudalased ära ajada, ja nõnda elavad jebuuslased koos juudalastega Jeruusalemmas kuni tänapäevani.