¹Und der HERR redete zu Mose und sprach: Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan samt seinem Gebiet.

²'Käsi Iisraeli lapsi ja ütle neile: Kui te tulete Kaananimaale, see on maa, mis langeb teile pärisosaks, Kaananimaa otsast otsani,

³Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Morgen liegt.

³siis olgu teie lõunakülg Siini kõrbest piki Edomit; idas alaku teie lõunapoolne piir Soolamere äärest,

⁴Dann soll die Grenze sich wenden von Mittag, hinauf gen Akrabbim, und gehen bis gen Zin und endigen südlich von Kadesch-Barnea; von dort gehe sie nach Hazar-Addar und hinüber nach Azmon;

⁴seejärel pöördugu teie piir lõuna poolt Skorpioni astangut, kulgegu Siinini ja selle lõpp olgu lõuna pool Kaades-Barnead; sealt lähtugu see Hasar-Addarisse ja kulgegu Asmonasse;

⁵von Azmon wende sie sich nach dem Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.

⁵Asmonast pöördugu piir Egiptuseojani ja selle lõpp olgu meri!

⁶Als westliche Grenze diene euch das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.

⁶Teie läänepoolseks piiriks olgu suur meri; see olgu teie läänepoolne piir!

⁷Die nördliche Grenze soll euch diese sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berge Hor,

⁷Teie põhjapoolseks piiriks olgu see: suurest merest märgistage endile Hoori mäeni;

⁸und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man gen Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei bei Zedad;

⁸Hoori mäelt märgistage Hamati teelahkmeni ja piir lõppegu Sedadis;

⁹dann erstrecke sich die Grenze bis Siphron, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

⁹sealt mingu piir Sifroni ja selle lõpp olgu Hasar-Eenanis; see olgu teie põhjapoolne piir!

¹⁰Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Sepham.

¹⁰Idapoolne piir märgistage endile Hasar-Eenanist Sefamisse;

¹¹Und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla, morgenwärts gegen Ain. Darnach gehe sie herab und ziehe sich auf die Seite des Sees Genezareth, gegen Morgen,

¹¹Sefamist laskugu piir Riblasse ida pool Aini; piir laskugu edasi ja puudutagu nõlvakut ida pool Kinnereti järve;

¹²und komme herab an den Jordan, und ihr Ausgang sei bei dem Salzmeer. Das sei euer Land nach seinen Grenzen ringsum.

¹²siis laskugu piir Jordanini ja selle lõpp olgu Soolameri! See olgu teie maa, ja need on piirid, mis seda ümbritsevad!'

¹³Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

¹³Ja Mooses käskis Iisraeli lapsi, öeldes: 'See on maa, mille te saate liisu läbi endile pärisosaks, mille Issand on käskinud anda üheksale ja poolele suguharule,

¹⁴Denn der Stamm der Kinder Ruben, nach ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gad nach ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

¹⁴sest ruubenlaste suguharu oma perekondade kaupa ja gaadlaste suguharu oma perekondade kaupa ja Manasse pool suguharu on juba saanud oma pärisosad.

¹⁵Also haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, gegen Morgen.

¹⁵Kaks ja pool suguharu on saanud oma pärisosad siinpool Jordanit Jeeriko kohal, ida pool, päikesetõusu pool.'

¹⁶Und der HERR redete mit Mose und sprach:

¹⁶Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

¹⁷Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

¹⁷'Need on nende meeste nimed, kes peavad andma maa teile pärisosaks: preester Eleasar ja Joosua, Nuuni poeg.

¹⁸Dazu sollt ihr von jedem Stamme einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

¹⁸Ja võtke igast suguharust üks vürst maad pärisosaks andma!

¹⁹Und das sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamme Juda;

¹⁹Ja need on nende meeste nimed: Juuda suguharust Kaaleb, Jefunne poeg;

²⁰Semuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamme Simeon;

²⁰siimeonlaste suguharust Semuel, Ammihudi poeg;

²¹Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamme Benjamin;

²¹Benjamini suguharust Elidad, Kisloni poeg;

²²Buki, der Sohn Joglis, der Fürst des Stammes der Kinder Dan.

²²daanlaste suguharust vürst Bukki, Jogli poeg;

²³Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Joseph, Fürst des Stammes der Kinder Manasse;

²³Joosepi järeltulijaist: manasselaste suguharust vürst Hanniel, Eefodi poeg;

²⁴und Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;

²⁴efraimlaste suguharust vürst Kemuel, Siftani poeg;

²⁵Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;

²⁵sebulonlaste suguharust vürst Elisafan, Parnaki poeg;

²⁶Paltiel, der Sohn Assans, Fürst des Stammes der Kinder Issaschar;

²⁶issaskarlaste suguharust vürst Paltiel, Assani poeg;

²⁷Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;

²⁷aaserlaste suguharust vürst Ahihud, Selomi poeg;

²⁸Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphtali.

²⁸naftalilaste suguharust vürst Pedahel, Ammihudi poeg.'

²⁹Das sind diejenigen, welchen der HERR geboten hat, den Kindern Israel das Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.

²⁹Need olid need, keda Issand käskis anda Iisraeli lastele pärisosa Kaananimaal.