¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃