¹Und Hiob antwortete und sprach:

¹ויען איוב ויאמר׃

²Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

²מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃

³Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

³מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

⁴Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

⁴את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃

⁵Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁵הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

⁶Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

⁶ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃

⁷Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

⁷נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃

⁸Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

⁸צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃

⁹Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

⁹מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃

¹⁰Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

¹⁰חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃

¹¹Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

¹¹עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

¹²Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

¹²בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

¹³ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃

¹⁴Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

¹⁴הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃