1Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,
1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
3Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
6Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
7Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
8Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
9er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
10er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
11Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
12und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
13O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
14Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
15Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
16Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
17Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
18Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
19Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
20Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
21Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃