1Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich!
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Danket dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich!
2הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃
3Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!
3הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃
4Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!
4לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃
5der den Himmel mit Verstand erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich!
5לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃
6der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!
6לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃
7der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich!
7לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃
8die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!
8את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃
9den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich!
9את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
10der die Ägypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
10למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃
11und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich!
11ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃
12mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!
12ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃
13der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich!
13לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃
14und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!
14והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃
15und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!
15ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
16der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!
16למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃
17der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
17למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃
18und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!
18ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃
19Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich!
19לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
20Og, den König von Basan; denn seine Gnade währt ewiglich!
20ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃
21und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich!
21ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃
22als Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!
22נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃
23der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
23שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
24und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!
24ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃
25der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich!
25נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃
26Danket dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich!
26הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃