¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

²(22:1)

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

³Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁴Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁵melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁶Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁷Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁸Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

⁹Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹⁰Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹¹Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹²Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹³Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁴Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁵Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁶Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁷Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁸Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

¹⁹Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²⁰Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²¹Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²²Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²³Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁴Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁵Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁶Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁷Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁸Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

²⁹Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.

³⁰Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."