¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

²Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁶da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²⁴wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.