¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

¹Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

²Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

³Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁴Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁵Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁶Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁷Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁸Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

⁹Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

¹⁰Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹¹Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹²Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

¹³(5:12)

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁴Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁵Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁶Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁷Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁸Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

¹⁹Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²⁰Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²¹Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²²Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²³Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁴Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁵Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁶Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

²⁷Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."