¹Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

¹Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.

²Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

²Kekayaan yang didapat dengan curang tidak memberi keuntungan; sebaliknya, kejujuran akan menyelamatkan.

³Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

³TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya.

⁴Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.

⁴Orang malas akan jatuh miskin; orang yang rajin akan menjadi kaya.

⁵Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

⁵Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya.

⁶Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.

⁶Orang baik akan mendapat berkat. Kekejaman tersembunyi di balik kata-kata orang jahat.

⁷Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

⁷Kenangan akan orang baik merupakan berkat, tetapi orang jahat segera dilupakan.

⁸Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

⁸Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat.

⁹Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.

⁹Orang jujur, hidupnya aman; orang yang menipu akan ketahuan.

¹⁰Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

¹⁰Siapa menyembunyikan kebenaran, menimbulkan kesusahan; siapa yang mengeritik dengan terang-terangan, mengusahakan kesejahteraan.

¹¹Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.

¹¹Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.

¹²Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.

¹²Kebencian menimbulkan pertengkaran; cinta kasih mengampuni semua kesalahan.

¹³Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.

¹³Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera.

¹⁴Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

¹⁴Orang bijaksana menghimpun pengetahuan; jika orang bodoh berbicara, ia memancing kecelakaan.

¹⁵Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.

¹⁵Kekayaan melindungi si kaya, kemelaratan menghancurkan orang miskin.

¹⁶Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

¹⁶Kalau berbuat baik, upahnya ialah hidup bahagia; kalau berbuat dosa, akibatnya lebih banyak dosa.

¹⁷Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

¹⁷Siapa mengindahkan teguran akan hidup sejahtera, siapa enggan mengakui kesalahan berada dalam bahaya.

¹⁸Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

¹⁸Orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. Orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu.

¹⁹Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

¹⁹Makin banyak bicara, makin banyak kemungkinan berdosa; orang yang dapat mengendalikan lidahnya adalah bijaksana.

²⁰Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.

²⁰Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti.

²¹Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.

²¹Perkataan orang yang baik, merupakan berkat bagi banyak orang; kebodohan orang bodoh membunuh dirinya sendiri.

²²Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.

²²Karena berkat TUHAN sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta.

²³Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.

²³Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat.

²⁴Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.

²⁴Orang tulus mendapat apa yang diinginkannya; orang jahat mendapat apa yang paling ditakutinya.

²⁵Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

²⁵Jika topan melanda, lenyaplah orang jahat; tetapi orang jujur tetap teguh selamanya.

²⁶Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

²⁶Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.

²⁷Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

²⁷Hormatilah TUHAN, maka engkau akan hidup lama; orang jahat mati sebelum waktunya.

²⁸Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

²⁸Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka.

²⁹Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.

²⁹TUHAN melindungi orang jujur, tetapi membinasakan orang yang berbuat jahat.

³⁰Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.

³⁰Orang tulus akan hidup aman sejahtera; orang jahat tidak akan tinggal di tanah pusaka.

³¹Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.

³¹Orang tulus menuturkan kata-kata bijaksana; orang jahat akan dibungkamkan mulutnya.

³²Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.

³²Kata-kata orang tulus menyenangkan hati; kata-kata orang jahat selalu menyakiti.