¹Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus.

¹Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.

²Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.

²Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.

³Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen:

³Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

⁴Wer einfältig ist, der mache sich herzu!

⁴"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

⁵Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

⁵"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.

⁶Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

⁶Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

⁷Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.

⁷Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.

⁸Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!

⁸Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.

⁹Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

⁹Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

¹⁰Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

¹⁰Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

¹¹Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

¹¹Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.

¹²Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

¹²Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.

¹³Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;

¹³Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.

¹⁴und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

¹⁴Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.

¹⁵daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

¹⁵Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

¹⁶«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

¹⁶"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

¹⁷«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

¹⁷"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."

¹⁸Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.

¹⁸Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati.