¹Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!