¹Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

¹Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

²Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!

³Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

³Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

⁴der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

⁴Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.

⁵der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁵Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.

⁶Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht.

⁶TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.

⁷Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

⁷Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁸Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.

⁹Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.

⁹Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.

¹⁰Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

¹⁰Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.

¹¹denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

¹¹Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.

¹²so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

¹²Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

¹³Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.

¹⁴denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

¹⁴Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.

¹⁵Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

¹⁵Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;

¹⁶wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

¹⁶bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.

¹⁷aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

¹⁷Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun

¹⁸bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

¹⁸bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.

¹⁹Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

¹⁹TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!

²⁰Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²¹Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

²²Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!