¹Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

²Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

³Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

⁴Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁵Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁶Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁸Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

¹⁰Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹¹Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹²dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹³Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹⁴auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁵Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁶auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁷die Heviter, Arkiter und Siniter;

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁸die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁹Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²¹Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²²Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²³Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²⁴Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁵Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁶Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Scheba,

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁹Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

³⁰Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.