¹Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.

¹Þessir voru áfangar Ísraelsmanna, er þeir fóru af Egyptalandi, hver hersveit fyrir sig, undir forystu þeirra Móse og Arons.

²Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

²Móse færði í letur að boði Drottins staðina, sem þeir lögðu upp frá, eftir áföngum þeirra, og þessir voru áfangar þeirra frá einum áfangastað til annars:

³Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats; am Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

³Þeir lögðu upp frá Ramses í fyrsta mánuðinum, á fimmtánda degi hins fyrsta mánaðar. Daginn eftir páska lögðu Ísraelsmenn af stað óhikað, að Egyptum öllum ásjáandi,

⁴während die Ägypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren Göttern Gerichte geübt.

⁴meðan Egyptar voru að jarða alla frumburðina, er Drottinn hafði fyrir þeim deytt, og Drottinn hafði látið refsidóma ganga yfir goð þeirra.

⁵Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

⁵Ísraelsmenn lögðu upp frá Ramses og settu búðir sínar í Súkkót.

⁶Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

⁶Þeir lögðu upp frá Súkkót og settu búðir sínar í Etam, þar sem eyðimörkina þrýtur.

⁷Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

⁷Þeir lögðu upp frá Etam og sneru leið sinni til Pí-Hakírót, sem er fyrir austan Baal Sefón, og settu búðir sínar fyrir austan Mígdól.

⁸Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

⁸Þeir lögðu upp frá Pí-Hakírót og fóru þvert yfir hafið inn í eyðimörkina. Og þeir fóru þriggja daga leið í Etameyðimörk og settu búðir sínar í Mara.

⁹Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.

⁹Þeir lögðu upp frá Mara og komu til Elím. En í Elím voru tólf vatnslindir og sjötíu pálmaviðir. Þar settu þeir búðir sínar.

¹⁰Von Elim brachen sie auf und lagerten sich an das Schilfmeer.

¹⁰Þeir lögðu upp frá Elím og settu búðir sínar við Sefhafið.

¹¹Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

¹¹Þeir lögðu upp frá Sefhafinu og settu búðir sínar í Síneyðimörk.

¹²Von der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka.

¹²Þeir lögðu upp frá Síneyðimörk og settu búðir sínar í Dofka.

¹³Von Dophka brachen sie auf und lagerten sich in Alus.

¹³Þeir lögðu upp frá Dofka og settu búðir sínar í Alús.

¹⁴Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

¹⁴Þeir lögðu upp frá Alús og settu búðir sínar í Refídím. Þar hafði lýðurinn ekki vatn að drekka.

¹⁵Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

¹⁵Þeir lögðu upp frá Refídím og settu búðir sínar í Sínaí-eyðimörk.

¹⁶Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

¹⁶Þeir lögðu upp frá Sínaí-eyðimörk og settu búðir sínar í Kibrót-hattava.

¹⁷Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

¹⁷Þeir lögðu upp frá Kibrót-hattava og settu búðir sínar í Haserót.

¹⁸Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.

¹⁸Þeir lögðu upp frá Haserót og settu búðir sínar í Ritma.

¹⁹Von Ritma brachen sie auf und lagerten sich in Rimmon-Parez.

¹⁹Þeir lögðu upp frá Ritma og settu búðir sínar í Rimmón Peres.

²⁰Von Rimmon-Parez brachen sie auf und lagerten sich in Libna.

²⁰Þeir lögðu upp frá Rimmón Peres og settu búðir sínar í Líbna.

²¹Von Libna brachen sie auf und lagerten sich in Rissa.

²¹Þeir lögðu upp frá Líbna og settu búðir sínar í Ríssa.

²²Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.

²²Þeir lögðu upp frá Ríssa og settu búðir sínar í Kehelata.

²³Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.

²³Þeir lögðu upp frá Kehelata og settu búðir sínar á Seferfjalli.

²⁴Vom Berge Sapher brachen sie auf und lagerten sich in Harada.

²⁴Þeir lögðu upp frá Seferfjalli og settu búðir sínar í Harada.

²⁵Von Harada brachen sie auf und lagerten sich in Makhelot.

²⁵Þeir lögðu upp frá Harada og settu búðir sínar í Makhelót.

²⁶Von Makhelot brachen sie auf und lagerten sich in Tahat.

²⁶Þeir lögðu upp frá Makhelót og settu búðir sínar í Tahat.

²⁷Von Tahat brachen sie auf und lagerten sich in Tarach.

²⁷Þeir lögðu upp frá Tahat og settu búðir sínar í Tera.

²⁸Von Tarach brachen sie auf und lagerten sich in Mitka.

²⁸Þeir lögðu upp frá Tera og settu búðir sínar í Mitka.

²⁹Von Mitka brachen sie auf und lagerten sich in Hasmona.

²⁹Þeir lögðu upp frá Mitka og settu búðir sínar í Hasmóna.

³⁰Von Hasmona brachen sie auf und lagerten sich in Moserot.

³⁰Þeir lögðu upp frá Hasmóna og settu búðir sínar í Móserót.

³¹Von Moserot brachen sie auf und lagerten sich in Bnejaakan.

³¹Þeir lögðu upp frá Móserót og settu búðir sínar í Bene Jaakan.

³²Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

³²Þeir lögðu upp frá Bene Jaakan og settu búðir sínar í Hór Haggiðgað.

³³Von Hor-Hagidgad brachen sie auf und lagerten sich in Jothbata.

³³Þeir lögðu upp frá Hór Haggiðgað og settu búðir sínar í Jotbata.

³⁴Von Jothbata brachen sie auf und lagerten sich in Abrona.

³⁴Þeir lögðu upp frá Jotbata og settu búðir sínar í Abróna.

³⁵Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

³⁵Þeir lögðu upp frá Abróna og settu búðir sínar í Esjón Geber.

³⁶Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

³⁶Þeir lögðu upp frá Esjón Geber og settu búðir sínar í Síneyðimörk, það er Kades.

³⁷Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

³⁷Þeir lögðu upp frá Kades og settu búðir sínar á Hórfjalli, á landamærum Edómlands.

³⁸Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des HERRN, und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland, am ersten Tage des fünften Monats.

³⁸Og Aron prestur fór að boði Drottins upp á Hórfjall og andaðist þar á fertugasta ári eftir brottför Ísraelsmanna af Egyptalandi, í fimmta mánuðinum, á fyrsta degi mánaðarins.

³⁹Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.

³⁹Aron var hundrað tuttugu og þriggja ára, þegar hann andaðist á Hórfjalli.

⁴⁰Da hörte der Kanaaniter, der König zu Arad, welcher gegen Mittag des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israel kämen.

⁴⁰Og Kanaanítinn, konungurinn í Arad, sem bjó í suðurhluta Kanaanlands, spurði komu Ísraelsmanna.

⁴¹Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

⁴¹Þeir lögðu upp frá Hórfjalli og settu búðir sínar í Salmóna.

⁴²Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

⁴²Þeir lögðu upp frá Salmóna og settu búðir sínar í Fúnón.

⁴³Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

⁴³Þeir lögðu upp frá Fúnón og settu búðir sínar í Óbót.

⁴⁴Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

⁴⁴Þeir lögðu upp frá Óbót og settu búðir sínar í Íje Haabarím, Móabslandi.

⁴⁵Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

⁴⁵Þeir lögðu upp frá Íjím og settu búðir sínar í Díbon Gað.

⁴⁶Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

⁴⁶Þeir lögðu upp frá Díbon Gað og settu búðir sínar í Almón Díblataím.

⁴⁷Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

⁴⁷Þeir lögðu upp frá Almón Díblataím og settu búðir sínar í Abarímfjöllum, fyrir austan Nebó.

⁴⁸Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

⁴⁸Þeir lögðu upp frá Abarímfjöllum og settu búðir sínar á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó.

⁴⁹Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

⁴⁹Settu þeir búðir sínar við Jórdan frá Bet Hajesímót til Abel Hasittím á Móabsheiðum.

⁵⁰Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

⁵⁰Drottinn talaði við Móse á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó, og sagði:

⁵¹Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

⁵¹,,Mæl þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Þegar þér eruð komnir yfir um Jórdan inn í Kanaanland,

⁵²so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;

⁵²skuluð þér stökkva burt undan yður öllum íbúum landsins og eyða öllum myndasteinum þeirra, þér skuluð og eyða öllum steyptum goðalíkneskjum þeirra og leggja fórnarhæðir þeirra í eyði.

⁵³also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

⁵³Og þér skuluð kasta eign yðar á landið og festa byggð í því, því að yður hefi ég gefið landið til eignar.

⁵⁴Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

⁵⁴Og þér skuluð fá erfðahluti í landinu eftir hlutkesti, hver ættkvísl fyrir sig. Þeirri ættkvísl, sem mannmörg er, skuluð þér fá mikinn erfðahlut, en þeirri, sem fámenn er, skuluð þér fá lítinn erfðahlut. Þar sem hlutur hvers eins fellur, það skal verða hans, eftir kynkvíslum feðra yðar skuluð þér fá það í erfðahlut.

⁵⁵Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.

⁵⁵En ef þér stökkvið ekki íbúum landsins burt undan yður, þá munu þeir af þeim, er þér skiljið eftir, verða þyrnar í augum yðar og broddar í síðum yðar, og þeir munu veita yður þungar búsifjar í landinu, sem þér búið í,og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁶So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

⁵⁶og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``