¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

²Svo skulu hinir endurleystu Drottins segja, þeir er hann hefir leyst úr nauðum

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

³og safnað saman úr löndunum, frá austri og vestri, frá norðri og suðri.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁴Þeir reikuðu um eyðimörkina, um veglaus öræfin, og fundu eigi byggilegar borgir,

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁵þá hungraði og þyrsti, sál þeirra vanmegnaðist í þeim.

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁶Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann bjargaði þeim úr angist þeirra

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁷og leiddi þá um slétta leið, svo að þeir komust til byggilegrar borgar.

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁸Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

⁹því að hann mettaði magnþrota sál og fyllti hungraða sál gæðum.

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹⁰Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹¹af því að þeir höfðu þrjóskast við orðum Guðs og fyrirlitið ráð Hins hæsta,

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹²svo að hann beygði hug þeirra með mæðu, þeir hrösuðu, og enginn liðsinnti þeim.

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹³Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁴hann leiddi þá út úr myrkrinu og niðdimmunni og braut sundur fjötra þeirra.

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁵Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁶því að hann braut eirhliðin og mölvaði járnslárnar.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁷Heimskingjar, er vegna sinnar syndsamlegu breytni og vegna misgjörða sinna voru þjáðir,

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁸þeim bauð við hverri fæðu og voru komnir nálægt hliðum dauðans.

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

¹⁹Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²⁰hann sendi út orð sitt og læknaði þá og bjargaði þeim frá gröfinni.

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²²og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²³Þeir sem fóru um hafið á skipum, ráku verslun á hinum miklu vötnum,

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁴þeir hafa séð verk Drottins og dásemdir hans á djúpinu.

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁵Því að hann bauð og þá kom stormviðri, sem hóf upp bylgjur þess.

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁶Þeir hófust til himins, sigu niður í djúpið, þeim féllst hugur í neyðinni.

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁷Þeir römbuðu og skjögruðu eins og drukkinn maður, og öll kunnátta þeirra var þrotin.

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁸Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, og hann leiddi þá úr angist þeirra.

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

²⁹Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³⁰Þá glöddust þeir, af því að þær kyrrðust, og hann lét þá komast í höfn þá, er þeir þráðu.

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³²vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³³Hann gjörir fljótin að eyðimörk og uppsprettur að þurrum lendum,

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁴frjósamt land að saltsléttu sakir illsku íbúanna.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁵Hann gjörir eyðimörkina að vatnstjörnum og þurrlendið að uppsprettum

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁶og lætur hungraða menn búa þar, að þeir megi grundvalla byggilega borg,

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁷sá akra og planta víngarða og afla afurða.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁸Og hann blessar þá, svo að þeir margfaldast stórum og fénað þeirra lætur hann eigi fækka.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

³⁹Og þótt þeir fækki og hnígi niður sakir þrengingar af böli og harmi,

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴⁰þá hellir hann fyrirlitning yfir tignarmenn og lætur þá villast um veglaus öræfi,

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴¹en bjargar aumingjanum úr eymdinni og gjörir ættirnar sem hjarðir.

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴²Hinir réttvísu sjá það og gleðjast, og öll illska lokar munni sínum.Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!

⁴³Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.