¹Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

²Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

³Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

⁴Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁵Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁶und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁷Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁸Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁹Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

¹⁰wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹¹die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹²Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹³sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.