¹Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

¹Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni! Hreinlyndum hæfir lofsöngur.

²Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter;

²Lofið Drottin með gígjum, leikið fyrir honum á tístrengjaða hörpu.

³singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall!

³Syngið honum nýjan söng, knýið strengina ákaft með fagnaðarópi.

⁴Denn das Wort des HERRN ist richtig, und all sein Werk ist Treue.

⁴Því að orð Drottins er áreiðanlegt, og öll verk hans eru í trúfesti gjörð.

⁵Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN.

⁵Hann hefir mætur á réttlæti og rétti, jörðin er full af miskunn Drottins.

⁶Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes.

⁶Fyrir orð Drottins voru himnarnir gjörðir og öll þeirra prýði fyrir anda munns hans.

⁷Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an.

⁷Hann safnaði vatni hafsins sem í belg, lét straumana í forðabúr.

⁸Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

⁸Öll jörðin óttist Drottin, allir heimsbúar hræðist hann,

⁹Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da!

⁹því að hann talaði _ og það varð, hann bauð _ þá stóð það þar.

¹⁰Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker.

¹⁰Drottinn ónýtir ráð þjóðanna, gjörir að engu áform lýðanna,

¹¹Der Rat des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

¹¹en ráð Drottins stendur stöðugt um aldur, áform hjarta hans frá kyni til kyns.

¹²Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

¹²Sæl er sú þjóð er á Drottin að Guði, sá lýður er hann hefir kjörið sér til eignar.

¹³Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder;

¹³Drottinn lítur niður af himni, sér öll mannanna börn,

¹⁴von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen;

¹⁴frá bústað sínum virðir hann fyrir sér alla jarðarbúa,

¹⁵er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke.

¹⁵hann sem myndað hefir hjörtu þeirra allra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

¹⁶Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft;

¹⁶Eigi sigrar konungurinn fyrir gnótt herafla síns, eigi bjargast kappinn fyrir ofurafl sitt.

¹⁷das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen.

¹⁷Svikull er víghestur til sigurs, með ofurafli sínu bjargar hann ekki.

¹⁸Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,

¹⁸En augu Drottins hvíla á þeim er óttast hann, á þeim er vona á miskunn hans.

¹⁹daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte.

¹⁹Hann frelsar þá frá dauða og heldur lífinu í þeim í hallæri.

²⁰Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und unser Schild.

²⁰Sálir vorar vona á Drottin, hann er hjálp vor og skjöldur.

²¹Ja, an ihm soll unser Herz sich freuen; denn auf seinen heiligen Namen haben wir unser Vertrauen gesetzt.

²¹Já, yfir honum fagnar hjarta vort, hans heilaga nafni treystum vér.Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²²Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!

²²Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.