¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

¹Til söngstjórans. Ljóð. Sálmur. Fagnið fyrir Guði, gjörvallt jarðríki,

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

²syngið um hans dýrlega nafn, gjörið lofstír hans vegsamlegan.

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

³Mælið til Guðs: Hversu óttaleg eru verk þín, sakir mikilleiks máttar þíns hræsna óvinir þínir fyrir þér.

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁴Öll jörðin lúti þér og lofsyngi þér, lofsyngi nafni þínu. [Sela]

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁵Komið og sjáið verkin Guðs, sem er óttalegur í breytni sinni gagnvart mönnunum.

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁶Hann breytti hafinu í þurrlendi, þeir fóru fótgangandi yfir ána. Þá glöddumst vér yfir honum.

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁷Hann ríkir um eilífð sakir veldis síns, augu hans gefa gætur að þjóðunum, uppreistarmenn mega eigi láta á sér bæra. [Sela]

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁸Þér lýðir, lofið Guð vorn og látið hljóma lofsöng um hann.

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

⁹Hann veitti sálum vorum lífið og lét oss eigi verða valta á fótum.

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹⁰Því að þú hefir rannsakað oss, ó Guð, hreinsað oss, eins og silfur er hreinsað.

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹¹Þú hefir varpað oss í fangelsi, lagt byrði á lendar vorar.

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹²Þú hefir látið menn ganga yfir höfuð vor, vér höfum farið gegnum eld og vatn, en nú hefir þú leitt oss út á víðan vang.

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹³Ég kem í hús þitt með brennifórnir, efni heit mín við þig,

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁴þau er varir mínar hétu og munnur minn nefndi, þá er ég var í nauðum staddur.

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁵Ég færi þér brennifórn af feitum dýrum, ásamt fórnarilm af hrútum, ég fórna nautum og höfrum. [Sela]

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁶Komið, hlýðið til, allir þér er óttist Guð, að ég megi segja frá, hvað hann hefir gjört fyrir mig.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁷Til hans hrópaði ég með munni mínum, en lofgjörð lá undir tungu minni.

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁸Ef ég hygg á illt í hjarta mínu, þá heyrir Drottinn ekki.

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

¹⁹En Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.Lofaður sé Guð, er eigi vísaði bæn minni á bug né tók miskunn sína frá mér.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

²⁰Lofaður sé Guð, er eigi vísaði bæn minni á bug né tók miskunn sína frá mér.