¹Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

¹ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

²Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

²ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

³Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

³ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

⁴Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

⁴ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

⁵Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

⁵これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

⁶Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁶ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

⁷クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

⁸Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

⁸クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

⁹彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

¹⁰Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹⁰彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

¹¹Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

¹¹彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

¹²dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

¹²およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

¹³Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

¹³ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

¹⁴auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

¹⁴パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

¹⁵Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

¹⁵カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

¹⁶auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

¹⁶その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁷die Heviter, Arkiter und Siniter;

¹⁷ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁸die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

¹⁸アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

¹⁹Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

¹⁹カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

²⁰これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

²¹Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

²²Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

²²セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

²³Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

²³アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

²⁴Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

²⁴アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

²⁵Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

²⁵エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

²⁶Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

²⁶ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷ハドラム、ウザル、デクラ、

²⁸Obal, Abimael, Scheba,

²⁸オバル、アビマエル、シバ、

²⁹Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

²⁹オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

³⁰Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

³⁰彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

³¹これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³²Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.

³²これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。