¹Es hatte aber die ganze Welt einerlei Sprache und einerlei Rede.

¹全地は同じ発音、同じ言葉であった。

²Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.

²時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

³Und sie sprachen zueinander: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie brauchten Ziegel für Steine und Asphalt für Kalk.

³彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

⁴Und sie sprachen: Wohlan, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, daß wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreuet werden!

⁴彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

⁵Da fuhr der HERR herab, daß er die Stadt und den Turm sähe, den die Menschenkinder bauten.

⁵時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、

⁶Und der HERR sprach: Siehe, es ist nur ein einziges Volk, und sie sprechen alle nur eine Sprache, und dies ist der Anfang ihres Unternehmens! Nun wird es ihnen nicht unmöglich sein, alles auszuführen, was sie sich vorgenommen haben.

⁶言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

⁷Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

⁷さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

⁸Also zerstreute sie der HERR von dannen über die ganze Erde, daß sie aufhörten die Stadt zu bauen.

⁸こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

⁹Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR daselbst die Sprache der ganzen Welt verwirrte und sie von dannen über die ganze Erde zerstreute.

⁹これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

¹⁰Dies ist das Geschlechtsregister Sems: Als Sem hundert Jahre alt war, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut;

¹⁰セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

¹¹und nachdem Sem den Arpakschad gezeugt, lebte er noch fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹¹セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。

¹²Arpakschad war fünfunddreißig Jahre alt, als er den Schelach zeugte;

¹²アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。

¹³und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹³アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴Schelach war dreißig Jahre alt, da er den Eber zeugte;

¹⁴シラは三十歳になってエベルを生んだ。

¹⁵und nachdem Schelach den Eber gezeugt hatte, lebte er noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹⁵シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁶Eber war vierunddreißig Jahre alt, da er den Peleg zeugte;

¹⁶エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。

¹⁷und nachdem Eber den Peleg gezeugt, lebte er noch 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹⁷エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁸Peleg war dreißig Jahre alt, da er den Regu zeugte;

¹⁸ペレグは三十歳になってリウを生んだ。

¹⁹und nachdem Peleg den Regu gezeugt, lebte er noch 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹⁹ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰Regu war zweiunddreißig Jahre alt, da er den Serug zeugte;

²⁰リウは三十二歳になってセルグを生んだ。

²¹und nachdem Regu den Serug gezeugt, lebte er noch 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

²¹リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。

²²Serug war dreißig Jahre alt, da er den Nahor zeugte;

²²セルグは三十歳になってナホルを生んだ。

²³und nachdem Serug den Nahor gezeugt, lebte er noch 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

²³セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁴Nahor war neunundzwanzig Jahre alt, da er den Terach zeugte;

²⁴ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。

²⁵und nachdem Nahor den Terach gezeugt, lebte er noch 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

²⁵ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁶Terach war siebzig Jahre alt, da er den Abram, Nahor und Haran zeugte.

²⁶テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。

²⁷Und dies ist Terachs Geschlechtsregister: Terach zeugte den Abram, Nahor und Haran; Haran aber zeugte den Lot.

²⁷テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。

²⁸Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Lande seiner Geburt zu Ur in Chaldäa.

²⁸ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

²⁹Abram aber und Nahor nahmen Weiber; Abrams Weib hieß Sarai, Nahors Weib hieß Milka, eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jisla.

²⁹アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。

³⁰Sarai aber war unfruchtbar; sie hatte kein Kind.

³⁰サライはうまずめで、子がなかった。

³¹Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu den Lot, Harans Sohn, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, das Weib seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie daselbst.

³¹テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。

³²Und Terach ward 205 Jahre alt und starb in Haran.

³²テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。