¹Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Lande Ägypten gezogen waren, und sprach:

¹エジプトの国を出た次の年の二月一日に、主はシナイの荒野において、会見の幕屋で、モーセに言われた、

²Ermittelt die Zahl der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alles, was männlich ist, Kopf für Kopf;

²「あなたがたは、イスラエルの人々の全会衆を、その氏族により、その父祖の家によって調査し、そのすべての男子の名の数を、ひとりびとり数えて、その総数を得なさい。

³von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrpflichtigen Männer in Israel; und zählet sie nach ihren Heerhaufen, du und Aaron.

³イスラエルのうちで、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を、あなたとアロンとは、その部隊にしたがって数えなければならない。

⁴Und es soll von jedem Stamm das Oberhaupt der Vaterhäuser seines Stammes bei euch sein.

⁴また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。

⁵Das sind aber die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: Von Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs;

⁵すなわち、あなたがたに協力すべき人々の名は、次のとおりである。ルベンからはシデウルの子エリヅル。

⁶von Simeon Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais;

⁶シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。

⁷von Juda Nahasson, der Sohn Amminadabs;

⁷ユダからはアミナダブの子ナション。

⁸von Issaschar Netaneel, der Sohn Zuars;

⁸イッサカルからはツアルの子ネタニエル。

⁹von Sebulon Eliab, der Sohn Helons;

⁹ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。

¹⁰von den Kindern Josephs, von Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs;

¹⁰ヨセフの子たちのうち、エフライムからはアミホデの子エリシャマ、マナセからはパダヅルの子ガマリエル。

¹¹von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis;

¹¹ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。

¹²von Dan Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais;

¹²ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル。

¹³von Asser Pagiel, der Sohn Ochrans;

¹³アセルからはオクランの子パギエル。

¹⁴von Gad Eliasaph, der Sohn Deguels;

¹⁴ガドからはデウエルの子エリアサフ。

¹⁵von Naphtali Ahira, der Sohn Enans.

¹⁵ナフタリからはエナンの子アヒラ」。

¹⁶Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter; die Häupter über die Tausende Israels sind diese.

¹⁶これらは会衆のうちから選び出された人々で、その父祖の部族のつかさたち、またイスラエルの氏族のかしらたちである。

¹⁷Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet sind,

¹⁷こうして、モーセとアロンが、ここに名を掲げた人々を引き連れて、

¹⁸und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats, und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, nach der Kopfzahl.

¹⁸二月一日に会衆をことごとく集めたので、彼らはその氏族により、その父祖の家により、その名の数にしたがって二十歳以上のものが、ひとりびとり登録した。

¹⁹Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

¹⁹主が命じられたように、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。

²⁰Und es waren der Kinder Ruben, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle diensttauglichen Männer, von zwanzig Jahren und darüber,

²⁰すなわち、イスラエルの長子ルベンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、

²¹so viele ihrer gemustert wurden vom Stamm Ruben, 46500.

²¹ルベンの部族のうちで、数えられたものは四万六千五百人であった。

²²Der Kinder Simeon, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle diensttauglichen Männer, von zwanzig Jahren und darüber,

²²またシメオンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、

²³so viele ihrer vom Stamme Simeon gemustert wurden, 59300.

²³シメオンの部族のうちで、数えられたものは五万九千三百人であった。

²⁴Der Kinder Gad, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

²⁴またガドの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

²⁵so viele ihrer vom Stamme Gad gemustert wurden, 45650.

²⁵ガドの部族のうちで、数えられたものは四万五千六百五十人であった。

²⁶Der Kinder Juda, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

²⁶ユダの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

²⁷so viele ihrer vom Stamme Juda gemustert wurden, 74600.

²⁷ユダの部族のうちで、数えられたものは七万四千六百人であった。

²⁸Der Kinder Issaschar, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

²⁸イッサカルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

²⁹so viele ihrer vom Stamme Issaschar gemustert wurden, 54400.

²⁹イッサカルの部族のうちで、数えられたものは五万四千四百人であった。

³⁰Der Kinder Sebulon, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an der Zahl, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war;

³⁰ゼブルンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³¹so viele ihrer vom Stamme Sebulon gemustert wurden, 57400.

³¹ゼブルンの部族のうちで、数えられたものは五万七千四百人であった。

³²Der Kinder Joseph, nämlich von den Kindern Ephraim, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

³²ヨセフの子たちのうち、エフライムの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³³so viele ihrer vom Stamme Ephraim gemustert wurden, 40500.

³³エフライムの部族のうちで、数えられたものは四万五百人であった。

³⁴Der Kinder Manasse, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war;

³⁴マナセの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁵so viele ihrer vom Stamme Manasse gemustert wurden, 32200.

³⁵マナセの部族のうちで、数えられたものは三万二千二百人であった。

³⁶Der Kinder Benjamin, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

³⁶ベニヤミンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁷so viele ihrer vom Stamm Benjamin gemustert wurden, 35400.

³⁷ベニヤミンの部族のうちで、数えられたものは三万五千四百人であった。

³⁸Der Kinder Dan, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

³⁸ダンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁹so viele ihrer vom Stamme Dan gemustert wurden, 62700.

³⁹ダンの部族のうちで、数えられたものは六万二千七百人であった。

⁴⁰Der Kinder Asser, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

⁴⁰アセルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

⁴¹so viele ihrer vom Stamme Asser gemustert wurden, 41500.

⁴¹アセルの部族のうちで、数えられたものは四万一千五百人であった。

⁴²Der Kinder Naphtali, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was diensttauglich war,

⁴²ナフタリの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

⁴³so viele ihrer vom Stamme Naphtali gemustert wurden, 53400.

⁴³ナフタリの部族のうちで、数えられたものは、五万三千四百人であった。

⁴⁴Das sind die Gemusterten, welche Mose und Aaron musterten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über die Vaterhäuser seines Stammes gesetzt war.

⁴⁴これらが数えられた人々であって、モーセとアロンとイスラエルのつかさたちとが数えた人々である。そのつかさたちは十二人であって、おのおのその父祖の家のために出たものである。

⁴⁵Alle Gemusterten aber der Kinder Israel, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren und darüber, was unter Israel diensttauglich war, derer waren 603550.

⁴⁵そしてイスラエルの人々のうち、その父祖の家にしたがって数えられた者は、すべてイスラエルのうち、戦争に出ることのできる二十歳以上の者であって、

⁴⁶Aber die Leviten mit ihrem väterlichen Stamm

⁴⁶その数えられた者は合わせて六十万三千五百五十人であった。

⁴⁷waren in dieser Musterung nicht inbegriffen.

⁴⁷しかし、レビびとは、その父祖の部族にしたがって、そのうちに数えられなかった。

⁴⁸Denn der HERR redete zu Mose und sprach:

⁴⁸すなわち、主はモーセに言われた、

⁴⁹Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht rechnen unter die Kinder Israel;

⁴⁹「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。

⁵⁰sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung tragen samt allen ihren Geräten und sollen sie bedienen und sich um die Wohnung her lagern.

⁵⁰あなたはレビびとに、あかしの幕屋と、そのもろもろの器と、それに附属するもろもろの物を管理させなさい。彼らは幕屋と、そのもろもろの器とを持ち運び、またそこで務をし、幕屋のまわりに宿営しなければならない。

⁵¹Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbrechen; wenn aber die Wohnung sich lagern soll, so sollen sie dieselbe aufschlagen; kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so muß er sterben.

⁵¹幕屋が進む時は、レビびとがこれを取りくずし、幕屋を張る時は、レビびとがこれを組み立てなければならない。ほかの人がこれに近づく時は殺されるであろう。

⁵²Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und bei dem Panier seines Heers.

⁵²イスラエルの人々はその部隊にしたがって、おのおのその宿営に、おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。

⁵³Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, daß nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten der Wohnung des Zeugnisses warten.

⁵³しかし、レビびとは、あかしの幕屋のまわりに宿営しなければならない。そうすれば、主の怒りはイスラエルの人々の会衆の上に臨むことがないであろう。レビびとは、あかしの幕屋の務を守らなければならない」。イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。

⁵⁴Und die Kinder Israel taten so alles; was der HERR Mose geboten hatte, das taten sie.

⁵⁴イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。