¹Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach: Die Kinder Israel sollen sich lagern,

¹主はモーセとアロンに言われた、

²ein jeder bei seinem Panier und bei den Abzeichen ihrer Vaterhäuser; ringsum, der Stiftshütte gegenüber, sollen sie sich lagern.

²「イスラエルの人々は、おのおのその部隊の旗のもとに、その父祖の家の旗印にしたがって宿営しなければならない。また会見の幕屋のまわりに、それに向かって宿営しなければならない。

³Gegen Morgen soll sich lagern das Panier des Lagers von Juda, nach seinen Heeren und der Fürst der Kinder Juda, Nahasson, der Sohn Amminadabs;

³すなわち、日の出る方、東に宿営するものは、ユダの宿営の旗につく者であって、その部隊にしたがって宿営し、アミナダブの子ナションが、ユダの子たちのつかさとなるであろう。

⁴samt seinem Heer und ihren Gemusterten, 74600.

⁴その部隊、すなわち、数えられた者は七万四千六百人である。

⁵Neben ihm soll sich lagern der Stamm Issaschar; ihr Fürst Netaneel der Sohn Zuars,

⁵そのかたわらに宿営する者はイッサカルの部族で、ツアルの子ネタニエルが、イッサカルの子たちのつかさとなるであろう。

⁶samt seinem Heer und ihren Gemusterten, 54400.

⁶その部隊、すなわち、数えられた者は五万四千四百人である。

⁷Dazu der Stamm Sebulon; ihr Fürst Eliab, der Sohn Helons,

⁷次はゼブルンの部族で、ヘロンの子エリアブが、ゼブルンの子たちのつかさとなるであろう。

⁸samt seinem Heer und ihren Gemusterten, 57400.

⁸その部隊、すなわち、数えられた者は五万七千四百人である。

⁹Alle, die zum Lager Judas gezählt werden, sind 186400, nach ihren Heerscharen geordnet; sie sollen voranziehen.

⁹ユダの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十八万六千四百人である。これらの者は、まっ先に進まなければならない。

¹⁰Gegen Mittag soll liegen das Panier Rubens mit seinem Heer; ihr Fürst Elizur, der Sohn Sedeurs,

¹⁰南の方では、ルベンの宿営の旗につく者が、その部隊にしたがっており、シデウルの子エリヅルが、ルベンの子たちのつかさとなるであろう。

¹¹samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 46500.

¹¹その部隊、すなわち、数えられた者は四万六千五百人である。

¹²Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Fürst Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais,

¹²そのかたわらに宿営する者はシメオンの部族で、ツリシャダイの子シルミエルが、シメオンの子たちのつかさとなるであろう。

¹³samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 59300.

¹³その部隊、すなわち、数えられた者は五万九千三百人である。

¹⁴Dazu der Stamm Gad; ihr Fürst Eliphas, der Sohn Reguels,

¹⁴次はガドの部族で、デウエルの子エリアサフが、ガドの子たちのつかさとなるであろう。

¹⁵samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 45650.

¹⁵その部隊、すなわち、数えられた者は四万五千六百五十人である。

¹⁶Alle, die zum Lager Rubens gezählt werden, sind 151450, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen in zweiter Linie ziehen.

¹⁶ルベンの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十五万一千四百五十人である。これらの者は二番目に進まなければならない。

¹⁷Darnach soll die Stiftshütte ziehen mit den Lagern der Leviten, mitten unter den Lagern; wie sie sich lagern, also sollen sie auch ziehen, ein jeglicher auf seiner Seite, bei seinem Panier.

¹⁷その次に会見の幕屋を、レビびとの宿営とともに、もろもろの宿営の中央にして進まなければならない。彼らは宿営するのと同じように、おのおのその位置で、その旗にしたがって進まなければならない。

¹⁸Gegen Abend soll liegen das Panier Ephraims mit seinem Heer; ihr Fürst Elischama, der Sohn Ammihuds,

¹⁸西の方では、エフライムの宿営の旗につく者が、その部隊にしたがっており、アミホデの子エリシャマが、エフライムの子たちのつかさとなるであろう。

¹⁹samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 40500.

¹⁹その部隊、すなわち、数えられた者は四万五百人である。

²⁰Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Fürst Gamliel, der Sohn Pedazurs;

²⁰そのかたわらにマナセの部族がおって、パダヅルの子ガマリエルが、マナセの子たちのつかさとなるであろう。

²¹samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 32200.

²¹その部隊、すなわち、数えられた者は三万二千二百人である。

²²Dazu der Stamm Benjamin; ihr Fürst Abidan, der Sohn Gideonis,

²²次にベニヤミンの部族がおって、ギデオニの子アビダンが、ベニヤミンの子たちのつかさとなるであろう。

²³samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 35400.

²³その部隊、すなわち、数えられた者は三万五千四百人である。

²⁴Alle, die zum Lager Ephraims gezählt werden, sind 108100, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen in dritter Linie ziehen.

²⁴エフライムの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十万八千百人である。これらの者は三番目に進まなければならない。

²⁵Gegen Mitternacht soll liegen das Panier des Lagers von Dan mit seinem Heer; ihr Fürst Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais,

²⁵北の方では、ダンの宿営の旗につく者が、その部隊にしたがっており、アミシャダイの子アヒエゼルが、ダンの子たちのつかさとなるであろう。

²⁶samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 62700.

²⁶その部隊、すなわち、数えられた者は六万二千七百人である。

²⁷Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Fürst Pagiel, der Sohn Ochrans,

²⁷そのかたわらに宿営する者は、アセルの部族であって、オクランの子パギエルが、アセルの子たちのつかさとなるであろう。

²⁸samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 41500.

²⁸その部隊、すなわち、数えられた者は四万一千五百人である。

²⁹Dazu der Stamm Naphtali, ihr Fürst Ahira, der Sohn Enans,

²⁹次にナフタリの部族がおって、エナンの子アヒラが、ナフタリの子たちのつかさとなるであろう。

³⁰samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 53400.

³⁰その部隊、すなわち、数えられた者は五万三千四百人である。

³¹Alle, die zum Lager Dans gezählt werden, sind 157000. Sie sollen die letzten im Zuge sein mit ihren Panieren.

³¹ダンの宿営の、数えられた者は合わせて十五万七千六百人である。これらの者はその旗にしたがって、最後に進まなければならない」。

³²Das sind die Gemusterten der Kinder Israel, eingeteilt nach ihren Vaterhäusern und ihren Heerlagern, 603550.

³²これがイスラエルの人々の、その父祖の家にしたがって数えられた人々である。もろもろの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は合わせて六十万三千五百五十人であった。

³³Aber die Leviten wurden nicht mit den Kindern Israel gemustert, wie der Herr Mose geboten hatte.

³³しかし、レビびとはイスラエルの人々のうちに数えられなかった。主がモーセに命じられたとおりである。イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたとおりに行い、その旗にしたがって宿営し、おのおのその氏族に従い、その父祖の家に従って進んだ。

³⁴Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte; sie lagerten sich nach ihren Panieren, und zogen aus, ein jeder in seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

³⁴イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたとおりに行い、その旗にしたがって宿営し、おのおのその氏族に従い、その父祖の家に従って進んだ。