¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹Ţofar din Naama a luat cuvîntul şi a zis:

²Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .

²,,Gîndurile mele mă silesc să răspund, şi frămîntarea mea nu-mi dă pace.

³Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

³Am auzit mustrări cari mă umplu de ruşine, şi din adîncul minţii mele duhul mă face să răspund.

⁴Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

⁴Nu ştii tu că, de mult de tot, de cînd a fost aşezat omul pe pămînt,

⁵der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

⁵biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?

⁶Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

⁶Chiar dacă s'ar înălţa pînă la ceruri, şi capul i-ar ajunge pînă la nori,

⁷so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁷va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce -l vedeau vor zice: ,Unde este?`

⁸Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

⁸Va sbura ca un vis, şi nu -l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.

⁹Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

⁹Ochiul care -l privea nu -l va mai privi, locul în care locuia nu -l va mai zări.

¹⁰Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

¹⁰Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.

¹¹Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

¹¹Oasele lui, pline de vlaga tinereţii, îşi vor avea culcuşul cu el în ţărînă.

¹²Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

¹²Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,

¹³daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

¹³îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii:

¹⁴so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

¹⁴dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

¹⁵Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

¹⁵Bogăţiile înghiţite le va vărsa, Dumnezeu le va scoate din pîntecele lui.

¹⁶Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

¹⁶Otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.

¹⁷Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

¹⁷Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte,

¹⁸Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

¹⁸va da înapoi ce a cîştigat, şi nu va mai trage folos din cîştig; va da înapoi tot ce a luat, şi nu se va mai bucura de el,

¹⁹denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

¹⁹căci a asuprit pe săraci, şi i -a lăsat să piară, a dărîmat case şi nu le -a zidit la loc.

²⁰Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

²⁰Lăcomia lui n'a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.

²¹Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

²¹Nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.

²²Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

²²În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mîna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.

²³Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

²³Şi iată, ca să -i umple pîntecele, Dumnezeu va trimete peste el focul mîniei Lui, şi -l va sătura cu o ploaie de săgeţi.

²⁴Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

²⁴Dacă va scăpa de armele de fer, îl va străpunge arcul de aramă.

²⁵Er zieht daran , und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

²⁵Îşi smulge din trup săgeata, care schinteie la ieşirea din fierea lui, şi îl apucă spaimele morţii.

²⁶Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

²⁶Toate nenorocirile sînt păstrate pentru comorile lui; va fi mistuit de un foc pe care nu -l va aprinde omul,

²⁷Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

²⁷Cerurile îi vor desveli fărădelegea, şi pămîntul se va ridica împotriva lui.

²⁸Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

²⁸Veniturile casei lui se vor perde, vor pieri în ziua mîniei lui Dumnezeu.

²⁹Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

²⁹Aceasta este soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, aceasta este moştenirea pe care i -o hotărăşte Dumnezeu.``