¹Und Hiob antwortete und sprach:

¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

²Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

²,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

³Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

³Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

⁴Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

⁴Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

⁵Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁵Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

⁶Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

⁶înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

⁷Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

⁷El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

⁸Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

⁸Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

⁹Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

⁹Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

¹⁰Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

¹⁰A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

¹¹Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

¹¹Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

¹²Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

¹²Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

¹³Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

¹⁴Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

¹⁴Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``