¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

¹Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

²,,Cine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere?

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

³Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁴Unde erai tu cînd am întemeiat pămîntul? Spune, dacă ai pricepere.

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁵Cine i -a hotărît măsurile, ştii? Sau cine a întins frînghia de măsurat peste el?

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁶Pe ce sînt sprijinite temeliile lui? Sau cine i -a pus piatra din capul unghiului,

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁷atunci cînd stelele dimineţii izbucneau în cîntări de bucurie, şi cînd toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁸Cine a închis marea cu porţi, cînd s'a aruncat din pîntecele mamei ei?

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

⁹Cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹⁰cînd i-am pus hotar, şi cînd i-am pus zăvoare şi porţi;

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹¹cînd am zis: ,Pînă aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mîndria valurilor tale?`

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹²De cînd eşti, ai poruncit tu dimineţei? Ai arătat zorilor locul lor,

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹³ca să apuce capetele pămîntului, şi să scuture pe cei răi de pe el?

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁴Ca pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁵Pentruca cei răi să fie lipsiţi de luminalor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁶Ai pătruns tu pînă la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adîncului?

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁷Ţi s'au deschis porţile morţii? Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁸Ai cuprins tu cu privirea întinderea pămîntului? Vorbeşte, dacă ştii toate aceste lucruri.

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

¹⁹Unde este drumul care duce la locaşul luminii? Şi întunerecul unde îşi are locuinţa?

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²⁰Poţi să le urmăreşti pînă la hotarul lor, şi să cunoşti cărările locuinţei lor?

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²¹Ştii, căci atunci erai născut, şi numărul zilelor tale este mare!

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²²Ai ajuns tu pînă la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²³pe cari le păstrez pentru vremurile de strîmtoare, pentru zilele de război şi de bătălie?

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁴Pe ce cale se împarte lumina? Şi pe ce cale se împrăştie vîntul de răsărit pe pămînt?

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁵Cine a deschis un loc de scurgere ploii, şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁶pentru ca să cadă ploaia pe un pămînt fără locuitori, pe un pustiu unde nu sînt oameni;

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁷pentru ca să adape locurile pustii şi uscate, şi ca să facă să încolţească şi să răsară iarba?

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁸Are ploaia tată? Cine dă naştere picăturilor de rouă?

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

²⁹Din al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³⁰ca apele să se îngroaşe ca o piatră, şi faţa adîncului să se întărească?

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³¹Poţi să înozi tu legăturile Găinuşei, sau să deslegi frînghiile Orionului?

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³²Tu faci să iasă la vremea lor semnele zodiacului, şi tu cîrmuieşti Ursul mare cu puii lui?

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³³Cunoşti tu legile cerului? Sau tu îi orînduieşti stăpînirea pe pămînt?

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁴Îţi înalţi tu glasul pînă la nori, ca să chemi să te acopere rîuri de ape?

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁵Poţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele: ,Iată-ne?`

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁶Cine a pus înţelepciunea în negura norilor, sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁷Cine poate să numere norii cu înţelepciune, şi să verse burdufurile cerurilor,

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁸pentruca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pămînt să se lipească împreună?

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

³⁹Tu izgoneşti prada pentru leoaică, şi tu potoleşti foamea puilor de lei,

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴⁰cînd stau ghemuiţi în vizuina lor, cînd stau la pîndă în culcuşul lor?

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?

⁴¹Cine pregăteşte corbului hrana, cînd puii lui strigă spre Dumnezeu, cînd umblă rătăciţi şi flămînzi?