¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

¹Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

²Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

³Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁴Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁵Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁶Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁷Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁸Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

⁹El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

¹⁰El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹¹El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹²El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

¹³El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁴dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁵Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁶Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁷Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁸El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

¹⁹De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²⁰El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²¹Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²²Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²³Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁴Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁵îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁶Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

²⁷Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``