¹Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

¹Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

²daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,

²pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

³daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit;

³pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

⁴damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.

⁴ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

⁵Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,

⁵să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

⁶damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

⁶pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

⁷Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!

⁷Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

⁸Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

⁸Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

⁹Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals.

⁹Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

¹⁰Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,

¹⁰Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

¹¹wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

¹¹Dacă-ţi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

¹²wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab!

¹²haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

¹³Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;

¹³vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

¹⁴schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

¹⁴vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

¹⁵Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

¹⁵fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

¹⁶Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.

¹⁶Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

¹⁷Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;

¹⁷Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

¹⁸sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach.

¹⁸căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

¹⁹Dies ist das Schicksal aller, die nach ungerechtem Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!

¹⁹Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

²⁰Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

²⁰Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

²¹im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

²¹strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

²²Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?

²²,,Pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

²³Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun!

²³Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

²⁴Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

²⁴Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

²⁵weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

²⁵fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

²⁶so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

²⁶de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

²⁷wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.

²⁷cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

²⁸Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

²⁸Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

²⁹darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,

²⁹Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

³⁰daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

³⁰pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

³¹Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

³¹De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

³²Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

³²Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

³³Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

³³dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.