¹Der Wein, das starke Getränk, macht übermütig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

¹Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

²Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

²Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

³Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen.

³Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

⁴Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da!

⁴Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

⁵Tiefes Wasser ist der Rat im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus.

⁵Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

⁶Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?

⁶Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

⁷Ein Gerechter, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, wohlgehe es seinen Kindern nach ihm!

⁷Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

⁸Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit seinen Augen jeden Bösen heraus.

⁸Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

⁹Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

⁹Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

¹⁰Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!

¹⁰Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

¹¹Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.

¹¹Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

¹²Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

¹²Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

¹³Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

¹³Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

¹⁴«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.

¹⁴,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

¹⁵Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

¹⁵Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

¹⁶Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus!

¹⁶Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

¹⁷Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁷Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

¹⁸Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit Überlegung führe Krieg!

¹⁸Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

¹⁹Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

¹⁹Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

²⁰Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

²⁰Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

²¹Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.

²¹O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

²²Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

²²Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

²³Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.

²³Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

²⁴Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

²⁴Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

²⁵Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

²⁵Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

²⁶Ein weiser König worfelt die Gottlosen und zerdrischt sie mit dem Rad.

²⁶Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

²⁷Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.

²⁷Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

²⁸Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron.

²⁸Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

²⁹Der Jünglinge Zier ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist ihr graues Haar.

²⁹Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

³⁰Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes.

³⁰Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -