¹Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

¹Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

²Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

³Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

³El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

⁴der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

⁴El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

⁵der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁵El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

⁶Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht.

⁶Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

⁷Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

⁷El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁸Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

⁹Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.

⁹El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

¹⁰Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

¹⁰Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

¹¹denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

¹¹Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

¹²so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

¹²cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

¹³Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

¹⁴denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

¹⁴Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

¹⁵Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

¹⁵Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

¹⁶wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

¹⁶Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

¹⁷aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

¹⁷Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

¹⁸bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

¹⁸pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

¹⁹Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

¹⁹Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!

²⁰Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²¹Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

²²Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!