¹Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

¹Chi trobul tume murhe phral, te ramosaras tumenge pal vriami ai kana kadala dieli kerdiona.

²Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

²Ke tume zhanen mishto ke o dies kai avela O Kristo, avela sar iek chor kai avel e riate.

³Wenn sie sagen werden: «Friede und Sicherheit», dann wird sie das Verderben plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden nicht entfliehen.

³Kana le manush mothona, "Pacha ai nai chi iek baio," antunchi si kai strazo o nasulimos perela pe lende ai nashtina te skepinpe, avela sar le dukha kai si la zhuvlia kana si phari.

⁴Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte;

⁴Numa tume murhe phral, chi san ando tuniariko, ai kodo dies chi trobul te avel pe tumende sar iek chor.

⁵ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

⁵Tume shavorhe san le vediariake, ai shavorhe le dieseske. Ame chi sam la rachake, chi le tuniarikoske.

⁶So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein!

⁶Ame chi trobul te sovas sar le kolaver; numa trobul te beshas vushtiarde ai te las sama.

⁷Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;

⁷Ke e riate sovelpe; ai vi e riate macholpa.

⁸wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung des Heils.

⁸Numa ame sam le dieseske, ai trobul te las sama. Ame trobula te avel ame o pachamos ai e dragostia sar tsalia sastrune, ai o pachamos ke sam skepime sar iek staji sastruni.

⁹Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gericht bestimmt, sondern zum Besitze des Heils durch unsren Herrn Jesus Christus,

⁹Ke O Del chi alosardia ame te avel leski xoli pe amende, numa te avel ame o skepimos katar O Jesus Kristo.

¹⁰der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben sollen.

¹⁰Ke O Jesus Kristo mulo amenge, saxke, ame te traiisaras vai sovas, ame traiisa lesa.

¹¹Darum ermahnet einander und erbauet einer den andern, wie ihr auch tut.

¹¹Den tume zor, ai zhutin iek kavres sar vunzhe keren.

¹²Wir bitten euch aber, ihr Brüder, anerkennet diejenigen, welche an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen;

¹²Amare phral, mangas tumendar te respektin kodolen kai keren buchi mashkar tumende, kodolen kai O Kristo thodia te ingeren tume po drom o lasho ai te sicharen tume.

¹³haltet sie um ihres Werkes willen desto größerer Liebe wert; lebet im Frieden mit ihnen!

¹³Sikaven lenge ke tume gindin pa lende, ai kai si tume e dragostia lenge palai buchi kai keren. Ai traiis ande pacha iek kavresa.

¹⁴Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann!

¹⁴Ame mangas tumendar, amare phral, te mothon kodolenge kai chi mangen te keren buchi. Pechin kodolen kai daran, ai zhutin kodolen kai si kovle ando pachamos, haliaren le ai te avel tume rhavda karing savorhende.

¹⁵Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem vergelte, sondern trachtet allezeit darnach, Gutes zu tun, aneinander und an jedermann!

¹⁵Len sama te na kerel khonik nasulimos ke kerde leske nasulimos. Numa roden ande swako vriama te keren o mishtimos mashkar tumende, ai mashkar sa le manush.

¹⁶Seid allezeit fröhlich!

¹⁶Te aven sagda pherdo raduimasa.

¹⁷Betet ohne Unterlaß!

¹⁷Rhugin tume sa data.

¹⁸Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

¹⁸Naisin le Devleske ande soste godi. Ke so mangel O Del tumendar ande tumaro traio le Jesus Kristosa.

¹⁹Den Geist dämpfet nicht,

¹⁹Na aterdiaren e buchi le Swuntone Duxoski.

²⁰die Weissagung verachtet nicht;

²⁰Te na avel tumenge gratsia le profesi (na asan lende kai keren e buchi le Devleski).

²¹prüfet aber alles. Das Gute behaltet,

²¹Numa len sama swako fielo. Garaven so si lasho.

²²enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!

²²Ai arakhen tume katar so godi si nasulimos ai kai miazol bezex.

²³Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes Wesen, der Geist, die Seele und der Leib, werde unsträflich bewahrt bei der Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus!

²³O Del kai del e pacha te kerel te aven sa leske, te garavel tume sa antrego; tumaro gindo, tumaro traio, ai tumaro stato bi doshako o dies kai avela O Jesus Kristo.

²⁴Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.

²⁴Ke kodo kai akhardia tume peste kerela kodia, ke wo kerel so mothol.

²⁵Brüder, betet für uns!

²⁵Murhe phral, rhugin tume vi amenge.

²⁶Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß!

²⁶Ai chumiden sa le phralen sar phral.

²⁷Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß dieser Brief allen heiligen Brüdern gelesen werde.

²⁷Mangav ma tumendar ando anav le Kristosko, jinen kado lil sa le phralenge.

²⁸Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

²⁸O mishtimos amaro Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa, Amen.