¹Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

¹Zoti vazhdoi t'i përgjigjet Jobit dhe tha:

²Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!

²"Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t'i përgjigjet kësaj pyetjeje".

³Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

³Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

⁴Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

⁴"Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

⁵Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

⁵Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë".

⁶Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

⁶Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

⁷Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

⁷"Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

⁸Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

⁸A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

⁹Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

⁹A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

¹⁰Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!

¹⁰Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

¹¹Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!

¹¹Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

¹²Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!

¹²shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

¹³Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

¹³Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

¹⁴Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

¹⁴Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

¹⁵Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!

¹⁵Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

¹⁶Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!

¹⁶Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

¹⁷Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.

¹⁷E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

¹⁸Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

¹⁸Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

¹⁹Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.

¹⁹Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t'i afrohet atij me shpatën e tij.

²⁰Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

²⁰Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

²¹Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

²¹ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

²²Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

²²Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

²³Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!

²³Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

²⁴Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

²⁴Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t'i shpojë flegrat e hundës me gremça?