¹Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

¹Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

²Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.

²Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

³Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande.

³Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

⁴Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

⁴Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

⁵Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.

⁵Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t'i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

⁶Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

⁶Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

⁷Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

⁷Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

⁸Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

⁸Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

⁹Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

⁹Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

¹⁰Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

¹⁰Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

¹¹Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.

¹¹Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

¹²Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.

¹²Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

¹³Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

¹³Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

¹⁴Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

¹⁴Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

¹⁵Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

¹⁵Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

¹⁶Wieviel besser ist's, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!

¹⁶Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

¹⁷Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.

¹⁷Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

¹⁸Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.

¹⁸Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

¹⁹Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

¹⁹Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

²⁰Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut!

²⁰Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

²¹Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.

²¹I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

²²Wer Klugheit besitzt, hat eine Quelle des Lebens; aber mit ihrer Dummheit strafen sich die Narren selbst.

²²Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

²³Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

²³Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

²⁴Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.

²⁴Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

²⁵Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.

²⁵Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

²⁶Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an.

²⁶Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

²⁷Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

²⁷Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

²⁸Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.

²⁸Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

²⁹Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

²⁹Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

³⁰Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.

³⁰Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

³¹Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit.

³¹Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

³²Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.

³²Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

³³Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

³³Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.