¹Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

¹Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

²Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

²Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

³Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

³Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

⁴Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁴Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

⁵Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁵sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

⁶Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁶Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

⁷So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁷Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

⁸Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁸Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

⁹Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

⁹Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

¹⁰Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹⁰Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

¹¹Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹¹Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

¹²Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹²Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

¹³Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹³Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

¹⁴Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁴Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

¹⁵Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁵Çohet që me natë për t'i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t'u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

¹⁶Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁶Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

¹⁷Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁷Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

¹⁸Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁸E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

¹⁹Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

¹⁹Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

²⁰Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

²⁰I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

²¹Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

²¹Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

²²Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

²²Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

²³Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

²³Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

²⁴Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

²⁴Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

²⁵Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

²⁵Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

²⁶Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁶Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

²⁷Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

²⁷Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

²⁸Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

²⁸Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

²⁹«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

²⁹"Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato".

³⁰Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

³⁰Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

³¹Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

³¹I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.