¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

¹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

²Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

³add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁴Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁵Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁶Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁷dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁸Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

⁹Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹⁰Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹¹sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹²prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹³Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁴i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁵Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁶sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁷Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁸ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

¹⁹por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²⁰Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²¹Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²²le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²³Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁴shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁵Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁶Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁷Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç'të bëjnë.

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁸Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

²⁹Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³⁰Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³¹Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³²le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³³Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁴tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁵Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁶Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁷mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁸Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

³⁹Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴⁰Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴¹Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴²Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!

⁴³Ai që është i urtë le t'i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.